رأيتُ حياةَ المرءِ مثلَ مماتِهِ

رأيتُ حياةَ المرءِ مثلَ مماتِهِ

إذا هو لم يسعد بدنيا ولا دينِ

إذا هو لم يسعد بدنيا ولا دينِ

I have seen that a man's life is like his death

I saw a man's life like his death

If he finds happiness neither in worldly life nor in faith.

If he's not happy in this world or religion

فكُن ناسِكاً أو فاتِكاً متنعماً

فكُن ناسِكاً أو فاتِكاً متنعماً

والا فمت موت الكلابِ على هُونِ

والا فمت موت الكلابِ على هُونِ

So be an ascetic, or a reckless man living in luxury;

So be an ascetic or a hedonist prospering

Otherwise, die the death of dogs, in humiliation.

Otherwise die the death of dogs in disgrace