كمhow often قدindeed أغارَtwisted tightly قويstrands حبلٍof a rope فغادرهthen left it
كم قد أغارَ قوي حبلٍ فغادره
لماwhen أغارَassailed عليهupon it وهيweak المِرَرِthe strands
لما أغارَ عليه وهي المِرَرِ
How often he has tightly twisted a rope’s strands, then left it—
How a strong rope was envied when abandoned,
When he assailed it—with its strands slack.
When it was envied, though it was bitter.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.