تعرَّض للكتابَةِ يَدَّعِيها

تعرَّض للكتابَةِ يَدَّعِيها

وأعرضَ عن مُزاوَلَةِ الحِجامَهْ

وأعرضَ عن مُزاوَلَةِ الحِجامَهْ

He put himself forward for scribal work, laying claim to it,

and turned away from practicing cupping.

وكدْتُ أقولُ في الدِّيوان يَوماً

وكدْتُ أقولُ في الدِّيوان يَوماً

أتحجُمُني فقالَ لي الحجامَهْ

أتحجُمُني فقالَ لي الحجامَهْ

And one day in the bureau, I nearly said,

“Will you cup me?” He said, “Cupping is my trade.”