أفدْ طبعَكَ المكدودَ بالجدِّ راحَةٌ

أفدْ طبعَكَ المكدودَ بالجدِّ راحَةٌ

يَجُمُّ وَعَلِّلهُ بِشَيءٍ من المَزحِ

يَجُمُّ وَعَلِّلهُ بِشَيءٍ من المَزحِ

Give your temperament, worn down by earnest effort, some rest;

Hard work may weary your inherent disposition

It will recover; and amuse it with a little humor.

Suppress it, and justify it with a bit of jest

ولكِنْ إذا أعطيْته المَزحَ فلْيَكُنْ

ولكِنْ إذا أعطيْته المَزحَ فلْيَكُنْ

بِمقدارِ ما تُعطي الطَّعامَ مِنَ المِلحِ

بِمقدارِ ما تُعطي الطَّعامَ مِنَ المِلحِ

But when you give it humor, let it be

But when you give it jest, let it be

In the same measure as the salt you add to food.

In the measure you give food salt