جُدْ بالقَليلِ إذا تعذَّرَ غيرُهُ

جُدْ بالقَليلِ إذا تعذَّرَ غيرُهُ

واسعَدْ بِبِكرِ مدائحي والثَّيَّبِ

واسعَدْ بِبِكرِ مدائحي والثَّيَّبِ

Be generous with a little when nothing else is possible.

Be content with little, if you can't get more,

And rejoice in my praise-poems, virgin and once-wed alike.

Be happy with the virgin song I sing your praise,

واعلَمْ بأنَّ الغَيْمَ يمنَحُ طَلَّهُ

واعلَمْ بأنَّ الغَيْمَ يمنَحُ طَلَّهُ

إنْ لْم يَجُدْ بِغياثِ وَبْلٍ صَيِّبِ

إنْ لْم يَجُدْ بِغياثِ وَبْلٍ صَيِّبِ

And know that the cloud bestows its light rain

Know clouds grant their sought rain,

if it does not lavish the relief of a pouring downpour.

If no downpour or rain soaked the land,

وإذا عدِمْتَ الماءَ بعدَ طِلابِهِ

وإذا عدِمْتَ الماءَ بعدَ طِلابِهِ

جارَ التَّيَمُّمُ بالصَّعيدِ الطَّيِّبِ

جارَ التَّيَمُّمُ بالصَّعيدِ الطَّيِّبِ

And when you find no water after seeking it,

If after searching you lack water,

Then dry ablution with pure earth is permitted [reading the apparent typo جارَ, “went astray,” as جازَ, “is permitted”].

Purification with clean dust will do.