كُلُّكُمْall of you قدْalready أخذَtook الجاthe cup (first part)
كُلُّكُمْ قدْ أخذَ الجا
مَcup (final part) ولاand no جامَcup لَناfor us
مَ ولا جامَ لَنا
All of you have already taken the cu—
You have all taken cups
—p, and there is no cup for us.
While we have no cup
ماwhat الّذيthat which ضّرَّharmed مديرَserver الthe
ما الّذي ضّرَّ مديرَ ال
جامِcup لَوif جامَلَناhe treated us graciously
جامِ لَو جامَلَنا
What harm would it do the server of the
What would the cupbearer care
cup if he treated us graciously?
If we too were given a cup