الوردthe rose سلطانking كلevery زهرflower
الورد سلطان كل زهر
لوif only أنهthat it دائمconstant الورودblooming
لو أنه دائم الورود
The rose is king of every flower—
Roses are the sultan of all flowers
The rose is the sultan of every flower,
if only it were always in bloom.
If only they were ever in bloom
If only its presence were eternal.
بعدafter خدودcheeks الملاحthe beauties شيءsomething
بعد خدود الملاح شيء
ماhow أشبهlike الوردthe rose بالخدودto the cheeks
ما أشبه الورد بالخدود
After the cheeks of beauties, it is something of note;
After the rosy cheeks something
Next to the cheeks of the beautiful ones,
how like those cheeks the rose is!
Nothing resembles roses like cheeks
How the rose resembles those cheeks!
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.