عللاني بذكر تلك الليالي

عللاني بذكر تلك الليالي

وعهود عهدتها كاللالي

وعهود عهدتها كاللالي

Console me, you two, with memories of those nights

Console me with the memory of those nights, / And covenants I cherished like pearls.

and times I knew, like pearls.

I never forget a night of intimacy for love, / When it assaulted separation with reunion.

لست أنسى للحب ليلة أنس

لست أنسى للحب ليلة أنس

صال فيها على النوى بالوصال

صال فيها على النوى بالوصال

I do not forget love's night of intimacy,

Fate and the spy were heedless, and we passed the night, / Marveling at the alignment of the impossible.

when it assailed separation with union.

An embrace bound us like the clasp of a sash, / With right hand knotted to the left.

غفل الدهر والرقيب وبتنا

غفل الدهر والرقيب وبتنا

فعجبنا من اتفاق المحال

فعجبنا من اتفاق المحال

Time and the watcher grew heedless, and we spent the night;

So I cooled my burning heart by kissing roses, / And persisted until my madness was my undoing.

so we marveled at the impossible coming to pass.

And cups of wine reveal a bride; / The mixture makes her mouth smile, baring pearls.

ضمنا ضمة الوشاح عناق

ضمنا ضمة الوشاح عناق

بيمين معقودة بشمال

بيمين معقودة بشمال

An embrace bound us like a sash,

And the darkness drags along withering candles, / Reflecting the wicks' light within the glass.

with a right hand entwined with a left.

And the Pleiades extend a henna-dyed hand, / Dotting the 'Nun' of the crescent moon with Arcturus.

فبردت الحشى بلثم ورود

فبردت الحشى بلثم ورود

لم يزل بي حتى خبالي خبالي

لم يزل بي حتى خبالي خبالي

So I cooled my heart by kissing roses;

As if the morning, when it loomed, was a sword / Drawn from the sheath of 'Ghayn', 'Mim', and 'Dal'.

it stayed with me until my frenzy died away.

We wiped away slumber to turn to beauties, / Maidens possessed of every lawful magic.

وكؤوس المدام تجلو عروسا

وكؤوس المدام تجلو عروسا

اضحك المزج ثغرها عن لال

اضحك المزج ثغرها عن لال

And wine-cups unveil a bride,

In gardens where the flowers smiled / At clouds that wept tears of pearls.

whose mouth the mingling made smile, revealing pearls.

And the fragrant breeze flowed softly, / Swaying between the East wind and the North.

ويجر الدجى ذوابل شمع

ويجر الدجى ذوابل شمع

عكست في الزجاج نور الذبال

عكست في الزجاج نور الذبال

And darkness trails slender waxen tapers,

So the river clad itself in armor from the breeze, / When the rain struck its throat with arrows.

which reflected the wicks' light in the glass.

O nights, peace be upon them from me; / Do you think those nights will ever return?

والثريا تمد كفا خضيبا

والثريا تمد كفا خضيبا

أعجمت بالسماك نون الهلال

أعجمت بالسماك نون الهلال

And the Pleiades extend a henna-stained hand,

dotting the crescent's letter nūn with al-Simāk.

وكأن الصباح إذ لاح سيف

وكأن الصباح إذ لاح سيف

ينتضى من غين وميم ودال

ينتضى من غين وميم ودال

And dawn, when it appeared, seemed a sword

drawn from ghayn, mīm, and dāl—the letters spelling the Arabic for 'scabbard.'

ومسحنا الكرى إلى غانيات

ومسحنا الكرى إلى غانيات

غانيات بكل سحر حلال

غانيات بكل سحر حلال

And we brushed away slumber, turning toward fair women,

rich in every lawful enchantment,

في رياض تبسم الزهر فيها

في رياض تبسم الزهر فيها

لغمام بكت دموع لال

لغمام بكت دموع لال

in gardens where the flowers smiled

at clouds that wept tears of pearl.

وجرى عاطر النسيم عليلا

وجرى عاطر النسيم عليلا

فتهادى بين الصبا والشمال

فتهادى بين الصبا والشمال

And the fragrant breeze flowed languidly,

then swayed between the east wind and the north wind.

فاكتسى النهر لامة منه لما

فاكتسى النهر لامة منه لما

ان رمى القطر نحره بالنبال

ان رمى القطر نحره بالنبال

So the river donned armor from the breeze, when

the rain shot arrows at its breast.

يا ليالي مني سلام عليها

يا ليالي مني سلام عليها

أتراها تعود تلك الليالي

أتراها تعود تلك الليالي

O nights—my greeting be upon them!

Do you think they will return, those nights?