أَفنَيتَ عُمرَكَ بِاغتِرارِك

أَفنَيتَ عُمرَكَ بِاغتِرارِك

وَمُناكَ فيهِ وَانتِظارِك

وَمُناكَ فيهِ وَانتِظارِك

You have wasted your life in delusion,

and in your hopes and waiting within it.

وَنَسيتَ ما لا بُدَّ مِن

وَنَسيتَ ما لا بُدَّ مِن

هُ وَكانَ أَولى بِادِّكارِك

هُ وَكانَ أَولى بِادِّكارِك

And you forgot what there is no escape

from, though it deserved your remembrance more.

فَإِنِ اِعتَبَرتَ بِما تَرى

فَإِنِ اِعتَبَرتَ بِما تَرى

فَكَفاكَ عِلماً بِاعتِبارِك

فَكَفاكَ عِلماً بِاعتِبارِك

So if you take heed of what you see,

your reflection gives you knowledge enough.

لَكَ ساعَةٌ تَأتيكَ مِن

لَكَ ساعَةٌ تَأتيكَ مِن

ساعاتِ لَيلِكَ أَو نَهارِك

ساعاتِ لَيلِكَ أَو نَهارِك

An hour will come to you among

the hours of your night or day.

بادِر بِجِدِّكَ قَبلَ أَن

بادِر بِجِدِّكَ قَبلَ أَن

تُقصى وَتُزعَجَ مِن قَرارِك

تُقصى وَتُزعَجَ مِن قَرارِك

Hasten in earnest, before

you are cast out and driven from your abode.

مِن قَبلِ أَن يَتَثاقَلَ الز

مِن قَبلِ أَن يَتَثاقَلَ الز

زُوّارُ عَنكَ وَعَن مَزارِك

زُوّارُ عَنكَ وَعَن مَزارِك

Before reluctance keeps the

visitors from you and your resting place.

مِن قَبلِ أَن تُلفى وَلَي

مِن قَبلِ أَن تُلفى وَلَي

سَ النَأيُ إِلّا نَأيَ دارِك

سَ النَأيُ إِلّا نَأيَ دارِك

Before you are found there, though

the only distance is the distance of your dwelling.

أَأُخَيَّ فَاذخَر ما اِستَطَع

أَأُخَيَّ فَاذخَر ما اِستَطَع

تَ لِيَومِ بُؤسِكَ وَافتِقارِك

تَ لِيَومِ بُؤسِكَ وَافتِقارِك

My dear brother, store up all you can

for the day of your misery and need.

فَلتَنزِلَنَّ بِمَنزِلٍ

فَلتَنزِلَنَّ بِمَنزِلٍ

تَحتاجُ فيهِ إِلى ادِّخارِك

تَحتاجُ فيهِ إِلى ادِّخارِك

For you will surely settle in an abode

where you will need what you have stored.