نَصَبتِ لَنا دونَ التَفَكُّرِ يا دُنيا

نَصَبتِ لَنا دونَ التَفَكُّرِ يا دُنيا

أَمانِيَّ يَفنى العُمرُ مِن قَبلِ أَن تَفنى

أَمانِيَّ يَفنى العُمرُ مِن قَبلِ أَن تَفنى

You have set up for us, barring reflection, O world,

hopes—life ends before they do.

مَتى تَنقَضي حاجاتُ مَن لَيسَ واصِلاً

مَتى تَنقَضي حاجاتُ مَن لَيسَ واصِلاً

إِلى حاجَةٍ حَتّى تَكونَ لَهُ أُخرى

إِلى حاجَةٍ حَتّى تَكونَ لَهُ أُخرى

When will the needs of one ever end, who never fulfills

one need before he has another?

لِكُلِّ امرِئٍ فيما قَضى اللَهُ خُطَّةٌ

لِكُلِّ امرِئٍ فيما قَضى اللَهُ خُطَّةٌ

مِنَ الأَمرِ فيها يَستَوي العَبدُ وَالمَولى

مِنَ الأَمرِ فيها يَستَوي العَبدُ وَالمَولى

For each person, in what God has decreed, there is a state

of affairs in which slave and master are equal.

وَإِنَّ امرَأً يَسعى لِغَيرِ نِهايَةٍ

وَإِنَّ امرَأً يَسعى لِغَيرِ نِهايَةٍ

لَمُنغَمِسٌ في لُجَّةِ الفاقَةِ الكُبرى

لَمُنغَمِسٌ في لُجَّةِ الفاقَةِ الكُبرى

And indeed, a person who strives without end

is surely immersed in the deep sea of utter poverty.