يا ساكِنَ القَبرِ عَن قَليلِ

يا ساكِنَ القَبرِ عَن قَليلِ

ماذا تَزَوَّدتَ لِلرَحيلِ

ماذا تَزَوَّدتَ لِلرَحيلِ

O you who will dwell in the grave before long,

what provisions have you laid up for departure?

الحَمدُ لِلَّهِ ذي المَعالي

الحَمدُ لِلَّهِ ذي المَعالي

وَالحَولِ وَالقُوَّةِ الجَليلِ

وَالحَولِ وَالقُوَّةِ الجَليلِ

Praise be to God, possessor of sublime attributes,

and of might and strength—the Majestic.

إِنّا لَمُستَوطِنونَ داراً

إِنّا لَمُستَوطِنونَ داراً

نَحنُ بِها عابِرو سَبيلِ

نَحنُ بِها عابِرو سَبيلِ

We have indeed made our home in a dwelling

where we are but wayfarers.

دارٌ أَذىً لَم يَزَل عَليلٌ

دارٌ أَذىً لَم يَزَل عَليلٌ

يَشكو أَذاها إِلى عَليلِ

يَشكو أَذاها إِلى عَليلِ

A dwelling of pain, where one sufferer never ceases

complaining of its harm to another sufferer.

كَم شاهِدٍ أَنَّها سَتَفنى

كَم شاهِدٍ أَنَّها سَتَفنى

مِن مَنزِلٍ مُقفِرِ مُحيلِ

مِن مَنزِلٍ مُقفِرِ مُحيلِ

How many witnesses to its coming end:

deserted, long-abandoned dwellings!

كَم مُستَظِلٍّ بِظِلِّ مُلكٍ

كَم مُستَظِلٍّ بِظِلِّ مُلكٍ

أُخرِجَ مِن ظِلِّهِ الظَليلِ

أُخرِجَ مِن ظِلِّهِ الظَليلِ

How many who sheltered in the shade of royal power

were driven from its deep shade!

لا بُدَّ لِلمُلكِ مِن زَوالٍ

لا بُدَّ لِلمُلكِ مِن زَوالٍ

عَن مُستَدالٍ إِلى مُديلِ

عَن مُستَدالٍ إِلى مُديلِ

Royal power must inevitably pass

from the vanquished to the victor.

كَم تَرَكَ الدَهرُ مِن أُناسٍ

كَم تَرَكَ الدَهرُ مِن أُناسٍ

يَدعونَ بِالوَيلِ وَالعَويلِ

يَدعونَ بِالوَيلِ وَالعَويلِ

How many people Time has left

crying out in woe and lamentation!

كَم نَغَّصَ الدَهرُ مِن مَبيتِ

كَم نَغَّصَ الدَهرُ مِن مَبيتِ

عَلى سَريرٍ وَمِن مَقيلِ

عَلى سَريرٍ وَمِن مَقيلِ

How many a night's rest has Time embittered,

upon a bed—and many a midday rest!

كَم قَتَلَ الدَهرُ مِن أُناسٍ

كَم قَتَلَ الدَهرُ مِن أُناسٍ

مَضَوا وَكَم غالَ مِن قَبيلِ

مَضَوا وَكَم غالَ مِن قَبيلِ

How many people Time has slain,

now departed—and how many a tribe it has carried off!

هَيهاتَ لِلأَرضِ مِن عَزيزٍ

هَيهاتَ لِلأَرضِ مِن عَزيزٍ

يَبقى عَلَيها وَلا ذَليلِ

يَبقى عَلَيها وَلا ذَليلِ

Never shall the earth have a mighty one

who endures upon it, nor a lowly one!

يا عَجَباً مِن جُمودِ عَينٍ

يا عَجَباً مِن جُمودِ عَينٍ

لَم تَعرَ مِن حادِثٍ جَليلِ

لَم تَعرَ مِن حادِثٍ جَليلِ

How strange, the dryness of an eye

that has never been free of grave calamity!

كَأَنَّني لَم أُصَب بِإِلفٍ

كَأَنَّني لَم أُصَب بِإِلفٍ

وَلا قَرينٍ وَلا دَخيلِ

وَلا قَرينٍ وَلا دَخيلِ

As though I had never been bereaved of a loved one,

nor a close companion, nor a confidant,

وَلا رَفيقٍ وَلا صَديقٍ

وَلا رَفيقٍ وَلا صَديقٍ

وَلا شَفيقٍ وَلا عَديلِ

وَلا شَفيقٍ وَلا عَديلِ

nor a companion, nor a friend,

nor a caring friend, nor a peer.