ياO مَنyou who تَبَغّىseek زَمَناًan age صالِحاًgood
يا مَن تَبَغّى زَمَناً صالِحاً
صَلاحُgoodness هارونَHarun صَلاحُgoodness الزَمَنthe age
صَلاحُ هارونَ صَلاحُ الزَمَن
O you who seek a good age,
O you who yearn for righteous times,
Harun's goodness is the goodness of the age.
The righteousness of Harun is the righteousness of time.
كُلُّevery لِسانٍtongue هُوَit is فيin مُلكِهِhis realm
كُلُّ لِسانٍ هُوَ في مُلكِهِ
بِالشُكرِwith gratitude فيfor إِحسانِهِhis kindness مُرتَهَنbound
بِالشُكرِ في إِحسانِهِ مُرتَهَن
Every tongue that is within his realm
Every tongue is indebted to his kingdom -
Is bound to give thanks for his kindness.
Bound by gratitude for his benevolence.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.