أَأُخَيَّO my dear brother لاdo not تَنسَforget القُبوthe graves (word continues)
أَأُخَيَّ لا تَنسَ القُبو
رَ(completes 'the graves') فَإِنَّهاfor indeed they لَكَfor you مَوعِدُan appointed meeting place
رَ فَإِنَّها لَكَ مَوعِدُ
O my dear brother, do not forget the graves,
for they are your appointed meeting place.
وَكَأَنَّand as though شَيئاًa thing لَمdid not تَنَلattain
وَكَأَنَّ شَيئاً لَم تَنَل
هُit العَينُthe eye ساعَةَthe moment يُفقَدُit is lost
هُ العَينُ ساعَةَ يُفقَدُ
And it is as though a thing had never been beheld
by the eye, the moment it is lost.