صَحا قَلبي وَراعَ إِلَيَّ عَقلي

صَحا قَلبي وَراعَ إِلَيَّ عَقلي

وَأَقصَرَ باطِلي وَنَسيتُ جَهلي

وَأَقصَرَ باطِلي وَنَسيتُ جَهلي

My heart awoke, and my reason returned to me.

My heart is awake, my mind is attentive to me,

And my idle pursuits ceased, and I forgot my folly.

My ignorance is shortened, and I forget my foolishness,

رَأَيتُ الغانِياتِ وَكُنَّ صوراً

رَأَيتُ الغانِياتِ وَكُنَّ صوراً

إِلَيَّ صَرَمنَني وَقَطَعنَ حَبلي

إِلَيَّ صَرَمنَني وَقَطَعنَ حَبلي

I saw the fair women—who had been inclined

I saw the maidens and they were mere images,

Toward me—forsake me and sever my cord.

Who snapped my ropes and cut my tie.