أَلا إِنَّ رَيبَ الدَهرِ يُدني وَيُبعِدُ

أَلا إِنَّ رَيبَ الدَهرِ يُدني وَيُبعِدُ

وَيُؤنِسُ بِالأُلّافِ طَوراً وَيُفقِدُ

وَيُؤنِسُ بِالأُلّافِ طَوراً وَيُفقِدُ

Lo, time's vicissitudes bring near and drive away,

And grant the comfort of companions for a time, then take them away.

أَصابَت بِرَيبِ الدَهرِ مِنّي يَدي يَدي

أَصابَت بِرَيبِ الدَهرِ مِنّي يَدي يَدي

فَسَلَّمتُ لِلأَقدارِ وَاللَهَ أَحمَدُ

فَسَلَّمتُ لِلأَقدارِ وَاللَهَ أَحمَدُ

Through time's vicissitudes, one hand of mine struck the other.

So I submitted to fate, and I praise God.

وَقُلتُ لِرَيبِ الدَهرِ إِن هَلَكَت يَدٌ

وَقُلتُ لِرَيبِ الدَهرِ إِن هَلَكَت يَدٌ

فَقَد بَقِيَت وَالحَمدُ لِلَّهِ لي يَدُ

فَقَد بَقِيَت وَالحَمدُ لِلَّهِ لي يَدُ

And I said to time's vicissitudes: if one hand has perished,

A hand still remains to me—praise be to God.

إِذا بَقِيَ المَأمومُ لي فَالرَشيدُ لي

إِذا بَقِيَ المَأمومُ لي فَالرَشيدُ لي

وَلي جَعفَرٌ لَم يُفقَدا وَمُحَمَّدُ

وَلي جَعفَرٌ لَم يُفقَدا وَمُحَمَّدُ

If al-Ma'mum remains to me, then al-Rashid is mine,

And I have Ja'far and Muhammad: neither has been lost.