هِيَ النَفسُ لا أَعتاضُ عَنها بِغَيرِها

هِيَ النَفسُ لا أَعتاضُ عَنها بِغَيرِها

وَكُلُّ ذَوي عَقلٍ عَلى مِثلِها يَحنو

وَكُلُّ ذَوي عَقلٍ عَلى مِثلِها يَحنو

It is the soul; I take nothing else in exchange for it.

It is the soul I yearn for, nothing else

And all who possess reason tenderly care for a soul like it.

And all rational beings pine for the like of it

لَها أَطلُبُ الأُخرى فَإِن أَنا بِعتُها

لَها أَطلُبُ الأُخرى فَإِن أَنا بِعتُها

بِشَيءٍ مِنَ الدُنيا فَذاكَ هُوَ الغَبنُ

بِشَيءٍ مِنَ الدُنيا فَذاكَ هُوَ الغَبنُ

For its sake I seek the Hereafter; for if I sell it

For it I seek the Hereafter, and if I sell it

For something of this world, then that is a losing bargain.

For anything of this world, that is true loss