كَأَنَّ يَقينَنا بِالمَوتِ شَكٌّ

كَأَنَّ يَقينَنا بِالمَوتِ شَكٌّ

وَما عَقلٌ عَلى الشَهَواتِ يَزكو

وَما عَقلٌ عَلى الشَهَواتِ يَزكو

It is as though our certainty of death were doubt.

And no mind grows pure amid desires.

نَرى الشَهَواتِ غالِبَةً عَلَينا

نَرى الشَهَواتِ غالِبَةً عَلَينا

وَعِندَ المُتَّقينَ لَهُنَّ تَركُ

وَعِندَ المُتَّقينَ لَهُنَّ تَركُ

We see desires prevailing over us,

But the God-fearing renounce them.

لَهَونا وَالحَوادِثُ واثِباتٌ

لَهَونا وَالحَوادِثُ واثِباتٌ

لَهُنَّ بِمَن قَصَدنَ إِلَيهِ فَتكُ

لَهُنَّ بِمَن قَصَدنَ إِلَيهِ فَتكُ

We have amused ourselves while calamities pounce;

They deal death to whomever they target.

وَفي الأَجداثِ مِن أَهلِ المَلاهي

وَفي الأَجداثِ مِن أَهلِ المَلاهي

رَهائِنُ ما تَفوتُ وَلا تُفَكُّ

رَهائِنُ ما تَفوتُ وَلا تُفَكُّ

And in the graves, from among those given to amusement,

Lie hostages who neither escape nor are released.

وَلِلدُنيا عِداتٌ بِالتَمَنّي

وَلِلدُنيا عِداتٌ بِالتَمَنّي

وَكُلُّ عِداتِها كَذِبٌ وَإِفكٌ

وَكُلُّ عِداتِها كَذِبٌ وَإِفكٌ

And this world offers promises through wishful thinking,

And all its promises are lies and falsehood.

وَما مُلكٌ لِذي مُلكٍ بِباقٍ

وَما مُلكٌ لِذي مُلكٍ بِباقٍ

وَهَل يَبقى عَلى الحَدَثانِ مُلكُ

وَهَل يَبقى عَلى الحَدَثانِ مُلكُ

And no ruler's dominion endures,

And does any dominion survive the vicissitudes of time?

أَلا إِنَّ العِبادَ غَداً رَميمٌ

أَلا إِنَّ العِبادَ غَداً رَميمٌ

وَإِنَّ الأَرضَ بَعدَهُمُ تُدَكُّ

وَإِنَّ الأَرضَ بَعدَهُمُ تُدَكُّ

Behold, tomorrow humankind will indeed be decayed remains,

And indeed the earth, after them, will be crushed flat.