إِنَّindeed الطَبيبَthe physician بِطِبِّهِwith his medical skill وَدَوائِهِand his medicine
إِنَّ الطَبيبَ بِطِبِّهِ وَدَوائِهِ
لاnot يَستَطيعُcan دِفاعَwarding off مَكروهٍa calamity أَتىhas come
لا يَستَطيعُ دِفاعَ مَكروهٍ أَتى
Indeed, the physician, with his medical skill and his medicine,
The doctor with his medicine and drugs
cannot ward off a calamity that has come.
Cannot prevent what bad is bound to come
ماwhat لِلطَبيبِwith the physician يَموتُhe dies بِالداءِof the illness الَّذيwhich
ما لِلطَبيبِ يَموتُ بِالداءِ الَّذي
قَدindeed كانَused to يُبرِئُheal جُرحَهُits wound فيماin what مَضىhas passed
قَد كانَ يُبرِئُ جُرحَهُ فيما مَضى
Why does the physician die of the illness whose
Why should the doctor die of that disease
wound he used to heal in times gone by?
Which he used to cure and heal before
ذَهَبَhave departed المُداويthe healer وَالمُداوىand the patient وَالَّذيand the one who
ذَهَبَ المُداوي وَالمُداوى وَالَّذي
جَلَبَbrought الدَواءَthe medicine وَباعَهُand sold it وَمَنِand whoever اِشتَرىbought
جَلَبَ الدَواءَ وَباعَهُ وَمَنِ اِشتَرى
Gone are the healer, the patient, and the one who
Both the healer and the healed have gone
brought the medicine and sold it, and whoever bought it.
And seller of the drug and buyer too
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.