إِنّي سَأَلتُ القَبرَ ما فَعَلَت

إِنّي سَأَلتُ القَبرَ ما فَعَلَت

بَعدي وُجوهٌ فيكَ مُنعَفِرَه

بَعدي وُجوهٌ فيكَ مُنعَفِرَه

Indeed, I asked the grave, 'What has become

Of faces lying dust-covered within you in my absence?'

فَأَجابَني صَيَّرتُ ريحَهُمُ

فَأَجابَني صَيَّرتُ ريحَهُمُ

تُؤذيكَ بَعدَ رَوائِحٍ عَطِرَه

تُؤذيكَ بَعدَ رَوائِحٍ عَطِرَه

So it answered me: 'I have made their smell

Offend you, though once their scents were fragrant.

وَأَكَلتُ أَجساداً مُنَعَّمَةً

وَأَكَلتُ أَجساداً مُنَعَّمَةً

كانَ النَعيمُ يَهُزُّها نَضِرَه

كانَ النَعيمُ يَهُزُّها نَضِرَه

And I devoured pampered bodies

That luxury once swayed, fresh and radiant.

لَم أُبقِ غَيرَ جَماجِمٍ عَرِيَت

لَم أُبقِ غَيرَ جَماجِمٍ عَرِيَت

بيضٍ تَلوحُ وَأَعظُمٍ نَخِرَه

بيضٍ تَلوحُ وَأَعظُمٍ نَخِرَه

I left nothing but skulls stripped bare,

White and gleaming, and decayed bones.'