إِذاif جازَيتَyou repay بِالإِحسانِwith kindness قَوماًpeople
إِذا جازَيتَ بِالإِحسانِ قَوماً
زَجَرتَyou deter المُذنِبينَthe sinners عَنِfrom الذُنوبِsins
زَجَرتَ المُذنِبينَ عَنِ الذُنوبِ
If you repay people with kindness,
you deter sinners from sin.
فَماso why لَكَfor you وَالتَناوُلَand reaching مِنfrom بَعيدٍfar away
فَما لَكَ وَالتَناوُلَ مِن بَعيدٍ
وَيُمكِنُكَand it is possible for you التَناوُلُreaching مِنfrom قَريبِclose at hand
وَيُمكِنُكَ التَناوُلُ مِن قَريبِ
Why, then, reach from afar,
when you can reach from close at hand?