أُؤَمِّلُ أَن أَخَلَّدَ وَالمَنايا

أُؤَمِّلُ أَن أَخَلَّدَ وَالمَنايا

يَثِبنَ عَلَيَّ مِن كُلِّ النَواحي

يَثِبنَ عَلَيَّ مِن كُلِّ النَواحي

I hope to live forever, while the fates of death

I hope to defy death, though it comes at me

leap upon me from every side.

From every side, enclosing stealthily.

وَما أَدري إِذا أَمسَيتُ حَيّاً

وَما أَدري إِذا أَمسَيتُ حَيّاً

لَعَلّي لا أَعيشُ إِلى الصَباحِ

لَعَلّي لا أَعيشُ إِلى الصَباحِ

And when I reach evening alive, I do not know—

I know not if I'll live to see the morn

perhaps I shall not live until morning.

Perhaps I'll not survive until the dawn