حَتّى مَتى ذو التيهِ في تيهِهِ

حَتّى مَتى ذو التيهِ في تيهِهِ

أَصلَحَهُ اللَهُ وَعافاهُ

أَصلَحَهُ اللَهُ وَعافاهُ

How long will the haughty man remain in his haughtiness?

How long, O lost in bewilderment, in bewilderment of yours

May God set him right and grant him well-being.

May God reform and heal him

يَتيهُ أَهلُ التيهِ مِن جَهلِهِم

يَتيهُ أَهلُ التيهِ مِن جَهلِهِم

وَهُم يَموتونَ وَإِن تاهو

وَهُم يَموتونَ وَإِن تاهو

The haughty behave haughtily out of their ignorance,

The people of bewilderment are lost in their ignorance

yet they die, however haughty they may be.

And they die though having lost the way

مَن طَلَبَ العِزَّ لَيَبقى بِهِ

مَن طَلَبَ العِزَّ لَيَبقى بِهِ

فَإِنَّ عِزَّ المَرءِ تَقواهُ

فَإِنَّ عِزَّ المَرءِ تَقواهُ

Whoever seeks honor so that he may endure through it—

Whoever seeks honor to endure with it

then surely a person's honor is his piety.

Indeed, the honor of a man is his piety

لَم يَعتَصِم بِاللَهِ مِن خَلقِهِ

لَم يَعتَصِم بِاللَهِ مِن خَلقِهِ

مَن لَيسَ يَرجوهُ وَيَخشاهُ

مَن لَيسَ يَرجوهُ وَيَخشاهُ

None of His creatures has held fast to God

Whoever does not hold fast to God among His creation

without hoping in Him and fearing Him.

Is not one who hopes for Him and fears Him