إيتِ القُبورَ فَنادِها أَصواتاً

إيتِ القُبورَ فَنادِها أَصواتاً

فَإِذا أَجَبنَ فَسائِلِ الأَمواتا

فَإِذا أَجَبنَ فَسائِلِ الأَمواتا

Go to the graves and call to them aloud.

And if they answer, then question the dead:

أَينَ المُلوكُ بَنو المُلوكِ فَكُلُّهُم

أَينَ المُلوكُ بَنو المُلوكِ فَكُلُّهُم

أَمسى وَأَصبَحَ في التُرابِ رُفاتا

أَمسى وَأَصبَحَ في التُرابِ رُفاتا

Where are the kings, the sons of kings? For all of them

have become, evening and morning, crumbled remains in the dust.

كَم مِن أَبٍ وَأَبي أَبٍ لَكَ بَينَ أَط

كَم مِن أَبٍ وَأَبي أَبٍ لَكَ بَينَ أَط

باقِ الثَرى قَد قيلَ كانَ فَماتا

باقِ الثَرى قَد قيلَ كانَ فَماتا

How many a father and father's father of yours lies among

the layers of earth—of whom it was said, 'He lived, then died.'

وَالدَهرُ يَومٌ أَنتَ فيهِ وَأَخَرٌ

وَالدَهرُ يَومٌ أَنتَ فيهِ وَأَخَرٌ

تَرجوهُ أَو يَومٌ مَضى لَكَ فاتا

تَرجوهُ أَو يَومٌ مَضى لَكَ فاتا

And time is a day you are in, and another

you hope for, or a day gone by and lost to you.

هَيهاتَ إِنَّكَ لِلخُلودِ لَمُرتَجٍ

هَيهاتَ إِنَّكَ لِلخُلودِ لَمُرتَجٍ

هَيهاتَ مِمّا تَرتَجي هَيهاتا

هَيهاتَ مِمّا تَرتَجي هَيهاتا

Far beyond reach! You are indeed hoping for immortality;

far are you from what you hope for—far indeed!

ما أَسرَعَ الأَمرَ الَّذي هُوَ كائِنٌ

ما أَسرَعَ الأَمرَ الَّذي هُوَ كائِنٌ

لا بُدَّ مِنهُ وَأَقرَبَ الميقات

لا بُدَّ مِنهُ وَأَقرَبَ الميقات

How swiftly comes the event that is to be—

there is no escaping it—and how near the appointed time!