اِقطَعِget through الدُنياworldly life بِماwith whatever اِنقَطَعَتit comes to an end
اِقطَعِ الدُنيا بِما اِنقَطَعَت
وَاِدفَعِand ward off الدُنياworldly life بِماwith whatever اِندَفَعَتit is warded off
وَاِدفَعِ الدُنيا بِما اِندَفَعَت
Get through worldly life by whatever means suffice.
Cut ties with this world as it has cut ties
And ward off the world with whatever wards it off.
Repel this world as it has repelled
وَاِقبَلِand accept الدُنياworldly life إِذاwhen سَلِسَتit yields easily
وَاِقبَلِ الدُنيا إِذا سَلِسَت
وَاِترُكِand leave الدُنياworldly life إِذاwhen اِمتَنَعَتit resists
وَاِترُكِ الدُنيا إِذا اِمتَنَعَت
And accept the world when it yields easily.
Embrace this world when it is smooth
And leave the world when it resists.
Leave this world when it is harsh
يَطلُبُseeks العَيشَa livelihood الفَتىthe young man عَبَثاًin vain
يَطلُبُ العَيشَ الفَتى عَبَثاً
وَالغِنىand wealth فيin النَفسِthe soul إِنif قَنِعَتit is content
وَالغِنى في النَفسِ إِن قَنِعَت
The young man seeks a livelihood in vain.
In vain the youth seeks a livelihood
And wealth lies in the soul, if it is content.
Wealth lies in contentment of the soul
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.