أَبلِغ سَلِمتَ أَبا الوَليدِ سَلامي

أَبلِغ سَلِمتَ أَبا الوَليدِ سَلامي

عَنّي أَميرَ المُؤمِنينَ إِمامي

عَنّي أَميرَ المُؤمِنينَ إِمامي

Convey—may you be safe—my greetings to Abu al-Walid,

from me, to the Commander of the Faithful, my imam.

وَإِذا فَرَغتَ مِنَ السَلامِ فَقُل لَهُ

وَإِذا فَرَغتَ مِنَ السَلامِ فَقُل لَهُ

قَد كانَ ما شاهَدتَ مِن إِفحامي

قَد كانَ ما شاهَدتَ مِن إِفحامي

And when you have finished the greeting, say to him:

I was indeed struck speechless, as you witnessed.

وَإِذا حَصِرتُ فَلَيسَ ذاكَ بِمُبطِلٍ

وَإِذا حَصِرتُ فَلَيسَ ذاكَ بِمُبطِلٍ

ما قَد مَضى مِن حُرمَتي وَذِمامي

ما قَد مَضى مِن حُرمَتي وَذِمامي

And if I was tongue-tied, that does not annul

the respect and protection previously accorded me.

وَلَطالَما وَفَدَت إِلَيكَ مَدائِحي

وَلَطالَما وَفَدَت إِلَيكَ مَدائِحي

مَحظوظَةً فَلَيَأتِ كُلُّ مَلامِ

مَحظوظَةً فَلَيَأتِ كُلُّ مَلامِ

And often my poems of praise have visited you,

favored—so let all reproach come—

أَيّامَ لي لَسَنٌ وَرِقَّةُ جَدَّةٍ

أَيّامَ لي لَسَنٌ وَرِقَّةُ جَدَّةٍ

وَالمَرءُ قَد يَبلى مَعَ الأَيّامِ

وَالمَرءُ قَد يَبلى مَعَ الأَيّامِ

in days when I had eloquence and tender freshness;

and a man may grow worn with passing days.