وَكَأَنَّand as though مَنthe one whom دَفَنَتهُburied him أَيدٍhands فيin الثَرىthe earth
وَكَأَنَّ مَن دَفَنَتهُ أَيدٍ في الثَرى
لَمnot يُغنِbring benefit حُبّاًlove حَينَwhen يَرجِعُreturns دافِنُهhis burier
لَم يُغنِ حُبّاً حَينَ يَرجِعُ دافِنُه
And it is as though the one whom hands buried in the earth
As if the one his hands buried in the dust
had done love no good when his burier returns.
Had loved no more when back his burier came
خَسَدٌbody (likely a typo for جَسَدٌ) سَيَخرَبُwill fall into ruin حينَwhen تَخرُجُdeparts روحُهُits soul
خَسَدٌ سَيَخرَبُ حينَ تَخرُجُ روحُهُ
كَالبيتِlike a house يَخرَبُfalls into ruin حينَwhen يَخرُجُleaves ساكِنُهits inhabitant
كَالبيتِ يَخرَبُ حينَ يَخرُجُ ساكِنُه
A body will fall into ruin when its soul departs,
In ruin falls what envy built in trust
like a house that falls into ruin when its inhabitant leaves.
Like a house when gone is he who in it came
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.