أَمسى بِبَغدادَ ظَبيٌ لَستُ أَذكُرُهُ

أَمسى بِبَغدادَ ظَبيٌ لَستُ أَذكُرُهُ

إِلّا بَكَيتُ إِذا ما ذِكرُهُ خَطَرا

إِلّا بَكَيتُ إِذا ما ذِكرُهُ خَطَرا

A gazelle is now in Baghdad; I never recall him

In Baghdad there was a gazelle I cannot forget

Without weeping whenever his memory comes to mind.

I weep whenever he comes to mind

إِنَّ المُحِبَّ إِذا شَطَّت مَنازِلُهُ

إِنَّ المُحِبَّ إِذا شَطَّت مَنازِلُهُ

عَنِ الحَبيبِ بَكى أَو حَنَّ أَو ذَكَرا

عَنِ الحَبيبِ بَكى أَو حَنَّ أَو ذَكَرا

Indeed, when a lover’s dwellings lie far

When the dwellings of a lover are far from the beloved

From the beloved, he weeps, or yearns, or remembers.

He weeps, yearns, or remembers

يا رُبَّ لَيلٍ طَويلٍ بِتُّ أَرقُبُهُ

يا رُبَّ لَيلٍ طَويلٍ بِتُّ أَرقُبُهُ

حَتّى أَضاءَ عَمودُ الصُبحِ فَاِنفَجَرا

حَتّى أَضاءَ عَمودُ الصُبحِ فَاِنفَجَرا

Oh, many a long night I spent watching it,

O Lord of a long night I stay up waiting

Until the pillar of dawn shone and burst forth.

Until the pillar of dawn shone and burst forth

ما كُنتُ أَحسِبُ إِلّا مُذ عَرَفتُكُمُ

ما كُنتُ أَحسِبُ إِلّا مُذ عَرَفتُكُمُ

أَنَّ المَضاجِعَ مِمّا تُنبِتُ الإِبرا

أَنَّ المَضاجِعَ مِمّا تُنبِتُ الإِبرا

I never thought, until I knew you,

I never thought, since I came to know you

That beds were among the things that grow needles.

That beds grow thorns

وَاللَيلُ أَطوَلُ مِن يَومِ الحِسابِ عَلى

وَاللَيلُ أَطوَلُ مِن يَومِ الحِسابِ عَلى

عَينِ الشَجِيِّ إِذا ما نَومُهُ نَفَرا

عَينِ الشَجِيِّ إِذا ما نَومُهُ نَفَرا

And night is longer than the Day of Reckoning to

And the night is longer than Judgement Day

The eye of the sorrow-stricken, when his sleep takes flight.

To the sleepless lover when his sleep is disturbed