Claude 2

  1. عدوكُم بخطوبِ الدهرِ مقصودُ

    وأمركُم باتصالِ النصرِ مَوعُودُ

    Your enemy is destined for the vicissitudes of fate

    And your affair is promised continuous victory

  2. وملككم مستمرٌّ مالَهُ أمدٌ

    موقتٌ دونَ يومِ الحشرِ محدودُ

    And your kingdom is lasting, having no term

    Limited only by Resurrection Day

  3. ألقى على كُلِّ جبارٍ كلا كِلَهُ

    كأنهُ وهو في الأحياءِ مفقودُ

    He has imposed upon every tyrant his just due

    As if while alive he was already lost

  4. رأى الشقاءَ ابن إسحاقٍ أحقَّ بهِ

    من السعادةِ والمحدودُ محدودُ

    Ibn Ishaq saw misery more befitting of him

    Than good fortune, for the limited is limited

  5. وكيفَ يحظى بدنيا أو بآخِرَةٍ

    محلا عن طريق الحقِّ مطرُود

    How can he attain the good of this world or the next

    When he has left the path of truth and gone astray

  6. أعمى ونُورُ الهُدى بادٍ لَهُ وكذا

    من لم يساعِدُ توفيقٌ وتسديدُ

    Blind, while the light of guidance has perished for him

    As well as one not aided by divine support and guidance

  7. لم يُصغِ للوعظِ لا قلباً ولا اذناً

    وكيفَ تُصغي إلى الوعظِ الجلاميدُ

    His heart has not listened to advice nor his ear

    How can the stubborn listen to advice?

  8. لجت ثَمُودُ وعادٌ ي ضلالِهُم

    ولم يدع صالِحٌ نُصحاً ولا هُودُ

    Thamud and Aad perished in their misguidance

    Neither did Salih's advice benefit, nor Hud's

  9. والسيفُ أبلغُ فيمن لَيسَ يَردَعُهُ

    عن الغوايةِ إيعادٌ وتهديدُ

    The sword is more effective for him whom

    Threats do not deter from deviation

  10. أولى له لو تراخى ساعةً لغدا

    وريدُهُ وهوَ بالخطي مَورُودُ

    It would have been better for him had he held back awhile

    So his veins could be severed while in deep slumber

  11. أما درى لا درى عُقبى عداوتهم

    كل بحدِّ حسامِ الحقِّ محصُودُ

    Does he not know the consequence of their enmity

    Is each one severed by the blade of truth?

  12. ألقى السلاحَ وولى يبتغي أمداً

    ينجيهِ وهوَ مروعُ القلبِ مَفؤودُ

    He has cast down weapons and fled seeking respite

    Terrified at heart and extremely frightened

  13. ما مرَّ يوماً ببابٍ ظنَّهُ سبباً

    إلى التخلص إلا وهو مسدودُ

    Never has he passed by a door he thought refuge

    Except that he found it blocked

  14. وهبهُ عاشَ أليسَ الموتُ أهوَنَ من

    عيشٍ يُخالِطُهُ همٌّ وتنكيدُ

    Granted life, is not death preferable

    To a life accompanied by sorrow and fatigue?

  15. أنحى الزمان على الأغزاز واجتهدت

    في قطعِ دابرِهِم أحداثُهُ السُّودُ

    Time has brought down calamity upon the Aghzaz

    And its dark events have assiduously severed their unity

  16. ونازعتهم سُيوفُ الهند أنفسهُم

    فلم يفدهم عن الهيجاءِ تعريدُ

    The swords of India vied with them over their souls

    But censure did not avail them against calamity

  17. فهم على التربِ صرعى مثلهُ عدداً

    إن كان يقضى بأن التربَ معدودُ

    Thus they lie dead on the ground, equal to him in number

    If it be decreed that the ground be enumerated

  18. ولوا فلا صاحبٌ عن نفسِ صاحبِهِ

    يُغني ولا والدٌ يرجُوهُ مولُودُ

    They fled but no companion could avail his companion

    Nor father hoping for his newborn son

  19. يَومٌ جديرٌ بتعظيمِ الأنامِ لَهُ

    فما يُقاسُ بهِ في حُسنِهِ عِيدُ

    A day deserving of great veneration

    None can equal its beauty or match its Eid

  20. أضحت على فضلِهِ الأيامُ تحسدُهُ

    إن النبيهَ الرفيعَ القدرِ محسُودُ

    By its virtue, days have envied it

    For the noble prophet of lofty rank is envied

  21. إذا حمى الأسدُ الغضبانُ رابيةً

    لم يفترس ثعلبٌ فيها ولا سيدُ

    When the fierce lion guards its lair

    No fox or wolf can hunt in it

  22. أنتم سليمانُ في المُلكِ العظيمِ وفي

    طُولِ التهجدِ في المحرابِ داوُد

    You are Solomon in mighty rule, and in

    Length of devotion at the niche, David

  23. قد أبهج الدينَ والدنيا مقامُكُم

    وكيفَ لا وهو عِندَ اللَهِ محمُودُ

    Your presence has gladdened religion and world

    How not, when you are praiseworthy to God?

  24. جارى مناقبكُم شعري فقصَّرَ عن

    بلوغِ أدنى مداها وهو مجهُودُ

    My poetry flows in praise of your virtues, but falls short

    Of reaching the least part of them, though striving

  25. من ليسَ معتقداً إيجابَ طاعتِكُم

    فليسَ يُعنيهِ إيمانٌ وتوحيدٌ

    Whoever does not affirm as obligatory your obedience

    Neither faith nor monotheism avails him

  26. رضاكُمُ الدينُ والدنيا وعدلُكُم

    ظِلٌّ ظليلٌ على الأيامِ ممدُودُ

    Your pleasure is religion and life, your justice

    A shady shelter stretching over the days

  27. دُمتُم حياةَ بني الدنيا ودامَ لَكُم

    نصرٌ وفتحٌ وتمكينٌ وتأييدُ

    May you remain life itself for humankind, and may

    Victory, openings, empowerment and support endure for you