أحاطَت بغاياتِ العُلا والمفاخِرِ

أحاطَت بغاياتِ العُلا والمفاخِرِ

على قدمِ الدنيا هِلالُ بنُ عامِرِ

على قدمِ الدنيا هِلالُ بنُ عامِرِ

The furthest reaches of eminence and glory were encompassed

by Hilal son of Amir, from the world's earliest days.

وزانُوا سماءَ المجدِ بَدءاً وعودَةً

وزانُوا سماءَ المجدِ بَدءاً وعودَةً

بِزُهرِ خِصالٍ كالنجومِ الزواهرِ

بِزُهرِ خِصالٍ كالنجومِ الزواهرِ

And they adorned the sky of glory, first and anew,

with radiant qualities like shining stars.

هُمُ المضريونَ الذينَ سُيُوفُهم

هُمُ المضريونَ الذينَ سُيُوفُهم

صَواعِقُ بأسٍ تنتحي كُلَّ كافِرِ

صَواعِقُ بأسٍ تنتحي كُلَّ كافِرِ

They are the men of Mudar, whose swords

are thunderbolts of valor, striking every unbeliever.

أوائِلُهُم في الجُودِ والبَأسِ غايَةً

أوائِلُهُم في الجُودِ والبَأسِ غايَةً

وكَم تركُوا مِن غايةٍ للأواخِرِ

وكَم تركُوا مِن غايةٍ للأواخِرِ

Their forebears were the summit of generosity and valor,

and how many summits they left for later generations!

وكم فيهُمُ من مثلِ كعبٍ وهاشمٍ

وكم فيهُمُ من مثلِ كعبٍ وهاشمٍ

وكم لَهُمُ من مثلِ عَمروٍ وعامِرِ

وكم لَهُمُ من مثلِ عَمروٍ وعامِرِ

How many among them are the likes of Ka'b and Hashim,

and how many they have like Amr and Amir!

وكم قد أقامُوا من عُروشٍ موائلٍ

وكم قد أقامُوا من عُروشٍ موائلٍ

وكم قد أقالُوا من جُدُودٍ عَواثِرِ

وكم قد أقالُوا من جُدُودٍ عَواثِرِ

How many tottering thrones they set upright,

and how many stumbling fortunes they restored!

وكم لَهُمُ من حكمَةٍ تبهرُ النُّهى

وكم لَهُمُ من حكمَةٍ تبهرُ النُّهى

ومن مثلٍ في الشرقِ والغربِ سائِرِ

ومن مثلٍ في الشرقِ والغربِ سائِرِ

How many wise sayings they have that dazzle the mind,

and proverbs that travel through East and West,

ومن خطبةٍ تستنزلُ العصمَ من علٍ

ومن خطبةٍ تستنزلُ العصمَ من علٍ

وتقضِي بتكبيلِ النفوسِ النوافر

وتقضِي بتكبيلِ النفوسِ النوافر

and speeches that draw the ibex down from the heights

and decree the shackling of restive souls!

هُم أطلعُوا في ليلٍ كُلِّ عجاجَةٍ

هُم أطلعُوا في ليلٍ كُلِّ عجاجَةٍ

كواكبَ أطراف الرماحِ الخواطِرِ

كواكبَ أطراف الرماحِ الخواطِرِ

They made rise, in the night of every dust cloud,

the stars of the tips of swaying spears.

هُمُ مزقوا بالبيضِ كُلَّ ممزقٍ

هُمُ مزقوا بالبيضِ كُلَّ ممزقٍ

ممالِكَ شادتها مُلُوكُ الأكاسر

ممالِكَ شادتها مُلُوكُ الأكاسر

They tore with bright swords, utterly to pieces,

kingdoms raised by the Khosrow kings.

أجيبت بهم في آلِ ساسانَ دعوَةٌ

أجيبت بهم في آلِ ساسانَ دعوَةٌ

بخيرِ عبادِ اللَهِ بادٍ وحاضِرِ

بخيرِ عبادِ اللَهِ بادٍ وحاضِرِ

A prayer concerning the house of Sasan was answered through them,

by the best of God's servants, nomad and townsman alike.

مآثِرُ أسلافٍ تلاها بنوهُمُ

مآثِرُ أسلافٍ تلاها بنوهُمُ

بأمثالها ألآكرم بها من مآثرِ

بأمثالها ألآكرم بها من مآثرِ

Their sons followed their forebears' glorious deeds

with their like—oh, how noble those exploits!

وآخرُ مجدٍ شفَّعُوه بأولٍ

وآخرُ مجدٍ شفَّعُوه بأولٍ

وأولُ مجدٍ شفعوهُ بآخرِ

وأولُ مجدٍ شفعوهُ بآخرِ

And their latest glory they paired with their first,

and their first glory they paired with their latest.

لهم كل جلدٍ في الجلادِ مشمر

لهم كل جلدٍ في الجلادِ مشمر

سريعٍ إلى صوتِ الصريخِ مُبادِر

سريعٍ إلى صوتِ الصريخِ مُبادِر

Theirs is every hardy warrior, girded for combat,

swift to the cry for help, quick to respond:

هِزبرٌ عليهِ لبدَةٌ من مفاضَةٍ

هِزبرٌ عليهِ لبدَةٌ من مفاضَةٍ

ونابٌ وظُفرٌ من سنانٍ وباتِرِ

ونابٌ وظُفرٌ من سنانٍ وباتِرِ

a lion with a mane of ample mail upon him,

and a fang and claw of spearhead and cutting sword.

إذا صالَ يومَ الروعِ أوردَ قرنَهُ

إذا صالَ يومَ الروعِ أوردَ قرنَهُ

موارِدَ موتٍ مالَها من مصادِرِ

موارِدَ موتٍ مالَها من مصادِرِ

When he charges on the day of terror, he drives his opponent

to death's watering places, from which there is no return.

تُعاينُ منهُ مثلَ بازٍ مُصَرصِرٍ

تُعاينُ منهُ مثلَ بازٍ مُصَرصِرٍ

على مثلِ فتخاءِ الجناحين كاسِرٍ

على مثلِ فتخاءِ الجناحين كاسِرٍ

In him you behold the likeness of a screeching hawk,

swooping upon one like a broad-winged eagle.

إذا شبَّتِ الهيجاءُ أولَ واردٍ

إذا شبَّتِ الهيجاءُ أولَ واردٍ

وإن خفَّتِ الأبطالُ آخِرَ صادِر

وإن خفَّتِ الأبطالُ آخِرَ صادِر

When battle flares, he is the first to enter,

and if the champions hurry away, the last to leave.

يُبادِرُ منهُ القرنُ أغلَبَ غالِبٍ

يُبادِرُ منهُ القرنُ أغلَبَ غالِبٍ

حديدَ شبا الأنيابِ دامي الأظافرِ

حديدَ شبا الأنيابِ دامي الأظافرِ

His opponent rushes to face in him a thick-necked, conquering lion,

with sharp-tipped fangs and bloodied claws.

يَثورُ إليهِ حاسِرَاً غيرَ دارِعٍ

يَثورُ إليهِ حاسِرَاً غيرَ دارِعٍ

ويقضي عليه دارِعاً غيرَ حاسِرِ

ويقضي عليه دارِعاً غيرَ حاسِرِ

He springs upon him unarmored, without mail,

and slays him armored, not unprotected.

بَني عامرٍ أنتُم صَميمٌ فَصَمِّمُوا

بَني عامرٍ أنتُم صَميمٌ فَصَمِّمُوا

إلى الموتِ تصميمَ الليوثِ الخوادِرِ

إلى الموتِ تصميمَ الليوثِ الخوادِرِ

Sons of Amir, you are of true stock: press resolutely on

toward death, with the resolve of lions in their lairs.

ولا تتوانوا في حُظُوظِ نُفُوسِكثم

ولا تتوانوا في حُظُوظِ نُفُوسِكثم

فإنكُم أهلُ النهى والبصائر

فإنكُم أهلُ النهى والبصائر

And do not slacken in pursuing your own shares,

for you are people of reason and insight.

ومن شكرِ آلاء الخليفةِ صولةٌ

ومن شكرِ آلاء الخليفةِ صولةٌ

على الكفرِ تبقى غامِراً كلَّ عامِرِ

على الكفرِ تبقى غامِراً كلَّ عامِرِ

And part of thanking the caliph for his favors is an onslaught

upon unbelief, leaving every inhabited place desolate.

تميلُ الجبالُ الشمُّ منها مخافَةً

تميلُ الجبالُ الشمُّ منها مخافَةً

وتسكنُ أمواجُ البحارِ الزواخرِ

وتسكنُ أمواجُ البحارِ الزواخرِ

The lofty mountains bow in fear of it,

and the waves of the swelling seas grow still.

ولا بُدَّ من يَومٍ على الكُفرِ أيومٍ

ولا بُدَّ من يَومٍ على الكُفرِ أيومٍ

تَعُمُّ بهِ الدنيا وفودُ البشائِرِ

تَعُمُّ بهِ الدنيا وفودُ البشائِرِ

And a dire day must come upon unbelief,

through which heralds of glad tidings will fill the world.

دعاكُم لما يُحييكُمُ وارِثُ الهُدى

دعاكُم لما يُحييكُمُ وارِثُ الهُدى

وجامِعُ أشتاتِ العُلا والمفاخرِ

وجامِعُ أشتاتِ العُلا والمفاخرِ

The heir to guidance has called you to what gives you life,

he who gathers the scattered parts of eminence and glory,

وأحزَمُ من ساسَ الديانَةَ والدُّنا

وأحزَمُ من ساسَ الديانَةَ والدُّنا

وأكرَمُ مأمولٍ وأحلمُ قادِرِ

وأكرَمُ مأمولٍ وأحلمُ قادِرِ

the most judicious of those who have governed religion and worldly realms,

the most generous source of hope, the most forbearing wielder of power.

إلى امرِهِ في كُلِّ أمرٍ ونهيهِ

إلى امرِهِ في كُلِّ أمرٍ ونهيهِ

يَرُوحُ ويغدُو كُلُّ ناهٍ وآخِرِ

يَرُوحُ ويغدُو كُلُّ ناهٍ وآخِرِ

At his command and prohibition, in every matter,

every forbidding one and every last one goes forth at dusk and dawn.

إذا نامَتِ الأملاكُ عمَّا يهمُّها

إذا نامَتِ الأملاكُ عمَّا يهمُّها

رعى الدينَ والدنيا لهُ طَرف ساهِرِ

رعى الدينَ والدنيا لهُ طَرف ساهِرِ

When kings sleep, heedless of what concerns them,

his wakeful eye guards religion and the world.

فلا بَرَحَ الإسلامُ منهُ مؤيَّداً

فلا بَرَحَ الإسلامُ منهُ مؤيَّداً

بمنصُورِ راياتٍ على الكُفرِ ناصِرِ

بمنصُورِ راياتٍ على الكُفرِ ناصِرِ

So may Islam never cease to be upheld through him,

by one with victorious banners, a champion against unbelief.