Sol 6.1

  1. خليلي دعوى برحتَ بخفاءِ

    ألا انزلا رحل الأسى بفنائي

    My two friends, a plea—you have departed in concealment [text unclear].

    Come, set down sorrow's baggage in my courtyard,

  2. وهدا من الصبرِ الجميلِ بنائي

    قفا ساعداني لات حينَ عزائي

    and demolish my edifice of gracious patience.

    Stand and help me; this is no time for consolation.

  3. قفا نبك من ذكرى حبيبٍ ومنزلِ

    #

    Stand, let us weep at the memory of a beloved and a dwelling.

    #

  4. أيتركُ ربعٌ للرسالةِ سبسبُ

    تجيءُ به هوجُ الرياحِ وتذهبُ

    Should an abode of the Message be left a barren waste,

    where furious winds come and go,

  5. ولا تنهمي فيه العيونُ وتسكبُ

    وتظلعُ أعناقَ الذنوب وتنهب

    with no eyes pouring tears there and shedding them,

    straining the necks of full water-buckets and draining them,

  6. بسقء اللوى بين الدخولِ فحومَلِ

    #

    at Siqt al-Liwa, between al-Dakhul and Hawmal?

    #

  7. دِيارُ الهدى بالخيفِ والحجراتِ

    إلى ملتقى جمعٍ إلى عرفاتِ

    The dwellings of guidance at al-Khayf and the Chambers,

    to the meeting-place of Jam‘, to Arafat:

  8. مجاري سيولِ الغيمِ والعبرات

    معارفُ هدي أصبحت نكراتِ

    channels for floods of cloud-water and tears,

    familiar landmarks of guidance have become unrecognizable,

  9. لما نسجتها من جنوبٍ وشمألِ

    #

    because south and north winds wove over them.

    #

  10. عذيري من رزءٍ بصبريَ يعبثُ

    ومن شانيء في عقدةِ الصبرِ ينفثُ

    Who will vindicate me against a calamity that toys with my patience,

    and against a hater who blows upon the knot of patience?

  11. وأي مصابٍ عهدُهُ ليسَ ينكثُ

    كأني إذا ما القومُ عنهُ تحدثُوا

    What affliction has a bond that is never broken?

    As though, when the people speak of it,

  12. لدى سمُراتِ الحيِّ ناقفُ حَنظَلِ

    #

    I were cracking colocynth beneath the encampment's acacias.

    #

  13. ألا يا رسولَ اللَهِ صدري توهَّجا

    لمصرعِ سبطٍ في الدماءِ تضرجا

    O Messenger of God, my breast has blazed

    at the slaying of a grandson drenched in blood.

  14. فعطلت جيدَ اليأسِ من حيلةِ الرَّجا

    فتعساً لأقوامٍ يُريُدونَ لي نَجا

    So I stripped despair's neck of hope's artifice.

    So ruin upon those who wish me escape,

  15. يقولونَ لا تهلك أسى وتجملِ

    #

    saying, 'Do not perish of grief, and bear yourself nobly.'

    #

  16. على مثلِ ما أمسي من الحبِّ أصبحُ

    زنادُ فؤادي باللواعجِ تقدحُ

    With the same love I carry into evening, I greet the morning;

    the fire-steels of my heart are struck by searing pangs.

  17. ولو أن قلبي للتجلدِ يجنحُ

    لفاضت جفوني بالسواكب تطفحُ

    Even if my heart leaned toward endurance,

    my eyelids would overflow, brimming with torrents,

  18. على النحرِ حتى بل دمعي محملي

    #

    over my breast, until my tears soaked my sword-belt.

    #

  19. عهودُ مصابي امنت يد فاسخِ

    ومحكمُهُ لا يتقي حكم ناسخِ

    My affliction's covenants are safe from any hand that would annul them;

    its binding decree does not fear an abrogator's ruling.

  20. فلو أشتكيه للنجومِ البواذخِ

    لعالت بنعي السبط صرخةُ صارِخِ

    Were I to complain of it to the lofty stars,

    a mourner's cry would rise at the news of the grandson's death,

  21. فقالت لك الويلاتُ إنكَ مُرجلي

    #

    and they would say, 'Woe to you! You make me go on foot!'

    #

  22. أقول لحزنٍ في الحسين تأكدا

    تملك فُؤادي متهماً فيه منجدا

    I say to sorrow grown firm over Husayn:

    'Possess my heart, ranging through its Tihamah and Najd.'

  23. ولو غيرُ هذا الرزءِ راحَ أو اغتدى

    لناديتهُ قبلَ الوُصولِ مُرَدِّدا

    Had any other calamity come by evening or morning,

    I would have called to it before it arrived, repeating:

  24. عَقَرت بعيري يامرأ القيسِ فانزلِ

    #

    'You have hamstrung my camel, O Imru' al-Qays; dismount!'

    #

  25. سهامُ الأسى هذا فؤادي فانفذي

    في ألمي بعدَ الحُسينِ تلذذي

    Arrows of grief, here is my heart—pierce it.

    After Husayn, take delight in my pain;

  26. ومن عبرتي والثكلِ أروى وأغتذي

    ويا مقلتي من أن تشحي تعوذي

    drink your fill from my tears and bereavement, and feed.

    O my eye, seek refuge from being miserly,

  27. ولا تبعديني من جناكِ المُعَلَّلِ

    #

    and do not keep me from your soothing fruit.

    #

  28. وركب إذا جاراهم البرقُ يعثرُ

    تذكرت فيهم كربلاء فأجأر

    And a caravan: lightning stumbles when it races them.

    Among them I remembered Karbala, and I cry aloud.

  29. وغيداء لا تدي الأسى كيف يخطُرُ

    بثتت لها ما كنت بالطفِّ أضمرُ

    And a supple maiden, unaware how grief comes upon one:

    I confided to her what I had concealed at al-Taff,

  30. فألهيتها عن ذي تمائم محولِ

    #

    and distracted her from her amulet-wearing, year-old child.

    #

  31. مجلي الأسى في ملعب الصدرِ برزا

    وماطِلُ ذاك الدمعِ وفي وأنجزا

    Grief's champion emerged into the arena of my breast,

    and the withholder of those tears fulfilled his pledge and made good;

  32. وحل الأسى من قلبي الصبِّ مركزا

    فغايةُ هذا الحزنِ أن يتحيزا

    grief took up its station in my love-stricken heart.

    This sorrow's utmost reach is to occupy

  33. بشقٍّ وشقٍّ عندنا لم يحولِ

    #

    one half, while the other half within us has not changed.

    #

  34. عزائي في عشواء ثكلي خابطُ

    وسهدي إلى وردِ المدامعِ فارِطُ

    My consolation blunders in my bereavement's blind wandering,

    and my sleeplessness goes ahead to the watering-place of tears.

  35. وللقلبِ في مهوى الوجيبِ مساقِطُ

    تعدَّت شجونٌ في القضايا قواسِطُ

    My heart has places to fall in the chasm of its throbbing.

    Sorrows, unjust in their judgments, have assailed

  36. عليَّ وآلت حَلفَةً لم تحلَّلِ

    #

    me, and sworn an oath never absolved.

    #

  37. أما لعُهودِ الهاشميينَ حافِظُ

    فبالطفِّ يومٌ للرسالةِ غائِظُ

    Is there no guardian of the Hashimites' covenants?

    At al-Taff was a day that enraged the Message.

  38. على ثكلِهِ قلبُ الكريمِ مُحافِظُ

    فيا مهجتي إني على السبطِ فائِظُ

    A noble heart keeps vigil over his loss.

    O my soul, I am dying over the grandson;

  39. فسلي ثيابي من ثيابك تنسلِ

    #

    so draw my garments from yours, and they will slip free.

    #

  40. نجيعُ حفيدِ المصطفى كيفَ يُسفَكُ

    ورِقُّ بنيهِ بعدَهُ كيفَ يُملَكُ

    How can the lifeblood of the Chosen One's grandson be shed?

    And how can his sons be held as slaves after him?

  41. فيا كربلا والكَربُ لي ممتلك

    ليكفيكِ مني أن ذكركِ مُهلِكُ

    O Karbala, while anguish holds possession of me,

    let it suffice you from me that remembering you is deadly,

  42. وأنكِ مهما تأمري القلبَ يَفعلِ

    #

    and that whatever you command my heart, it does.

    #

  43. أيا حسرتي يوم أنتأوا وتحملوا

    إلى كربلا مأوى القُلُوبِ تنقلوا

    O my grief on the day they drew away and departed!

    They moved to Karbala, the refuge of hearts,

  44. ليسبوا على حكم الضلالِ ويقتلوا

    فيا رزءهم صمم ومثلكَ يَفعَلُ

    to be taken captive and slain under the rule of error.

    O their calamity, strike straight through—as one like you does—

  45. بسهميكَ في أعشارِ قلبٍ مُقتَّلِ

    #

    with your two arrows into the shares of a heart repeatedly slain.

    #

  46. أيا فاسِقاً قاد الغُرورُ شكائمه

    فأورد في صدر الحسينِ صوارِمَه

    O sinner whose bridle-bits delusion led,

    and whose keen swords it drove into Husayn's breast,

  47. تهيأ ليومِ الحشر تجرع علاقِمَه

    فمالكَ منجىً من خصومةِ فاطِمَه

    prepare for the Day of Gathering; swallow its bitter draughts.

    You have no escape from Fatimah's suit against you,

  48. وما إن أرى عنكَ العماية تنجلي

    #

    nor do I see blindness clearing away from you.

    #

  49. تبرأ من قلبٍ بلذتهِ اعتنى

    وآلُ رسولِ اللَهِ في شرِّ مجتنى

    Disown a heart that cared for its own pleasure,

    while the Messenger of God's family reaped the worst harvest.

  50. إذا ما اقتضوا ورداً أحيلوا على القنا

    وعترةُ حربٍ في جنى روضَةِ المنى

    When they sought water, they were referred to the spears,

    while Harb's offspring enjoyed the fruit of desire's garden,

  51. غذاها نميرُ الماءِ غيرِ المُحللِ

    #

    nourished by sweet water that was not lawfully theirs.

    #

  52. عصوافي احتمال الرأس ياويح من عصى

    وخلوا حسيناً في الثرى متقصما

    They sinned by carrying the head away—woe to whoever sinned!

    And they left Husayn shattered upon the earth,

  53. لكي يدركوا عند ابن حربٍ تخلصا

    كأن سنا رأسِ الحُسينِ على العصا

    to obtain deliverance with the son of Harb.

    As though the radiance of Husayn's head upon the staff

  54. منارةُ ممسى راهِبٍ متبتلِ

    #

    were the evening beacon of a devout monk.

    #

  55. فؤادي صرح بالجوى لا تعرِّض

    ويا دمعُ ذهب وجتنتي لا تفضضِ

    My heart, proclaim your anguish; do not merely hint.

    O tears, gild my cheek; do not silver it.

  56. ويا سهري من طيبِ نومي تعوَّضِ

    فما عُمرُ أحزاني عليهِ بِمُنقَصِ

    O my sleeplessness, take compensation for the sweetness of my sleep.

    The lifespan of my sorrows over him will not be shortened,

  57. وليسَ فؤادي عن هواها بِمُنسَلِ

    #

    nor will my heart slip free from loving them.

    #

  58. مُصابُ حسينٍ رأسُ مالِ الفجائع

    فلاتكُ في سلوانِ قلبي بطامِعِ

    Husayn's calamity is the capital stock of disasters;

    so do not hope for my heart's forgetfulness.

  59. وقَرطِس بسهمِ العتبِ غيرَ مسامعي

    ثكلتكَ من ناهٍ عن الحزنِ وازعِ

    Strike something other than my ears with the arrow of reproach.

    May I lose you, you who forbid and restrain grief,

  60. نصيحٍ على تعذالِهِ غيرِ مُؤتلِ

    #

    a counselor never stinting in his rebukes.

    #

  61. إلى اللَه من عبدٍ على سيّدٍ بغى

    فغادره تحت العجاج ممرغا

    To God I appeal against a slave who attacked a master

    and left him rolled in earth beneath the battle-dust,

  62. يُنادي رسولَ اللَه في أزمة الوغى

    أجرني من باغٍ بِعُدوانِهِ طَغَى

    calling to the Messenger of God in the straits of battle:

    'Protect me from an aggressor who, in his violence, has tyrannized

  63. عليَّ بأنواعِ الهُمُومِ ليبتلي

    #

    over me, to try me with every kind of anguish.'

    #

  64. ألا أنه يومٌ على الطفِّ آزِفُ

    بهِ نُكِّرَت لابنِ الرَسُولِ معارِفُ

    Behold, a day is impending at al-Taff,

    when familiar faces were made strange to the Messenger's son.

  65. وساعَدَه قلبٌ هنالكَ واجِفُ

    فنادى ظلامَ الظلمِ والنحرُ راعِفُ

    A trembling heart stood by him there,

    and, his throat bleeding, he called to the darkness of oppression:

  66. ألا أيُّها الليلُ الطويلُ ألا انجلِ

    #

    'O long night, come, clear away!'

    #

  67. أيا حاديَ المُختارِ جلدِي يُمَزَّقُ

    بِعُدوانِ قومٍ غيُّهم يَتَفَرَّقُ

    O camel-driver of the Chosen One, my endurance is torn apart

    by the aggression of a people whose perversity spreads.

  68. وكيفَ تحنُّ اليومَ أو كيفَ تُشفِقُ

    قُلُوبُ عِداً عن مَوقِفِ الوَعظِ تُزهِقُ

    How can they feel tenderness today, or how can they feel pity—

    the hearts of enemies that flee the place of admonition,

  69. كَجُلمُودِ صخرٍ حَطَّهُ السيلُ من عَلِ

    #

    like a rock-boulder swept down by the torrent from on high?

    #

  70. أيا أمَّةَ الطُغيانِ ما لَكُمُ حِسُّ

    علامَ بناءُ الدارِ إن هُدِّمَ الأُسُّ

    O people of tyranny, you have no feeling!

    Why build the house if its foundation has been demolished?

  71. أترجونَ إصباحاً وقد غابتِ الشمسُ

    وزَلَّ بكُم عن دينكم ذلكَ الرجسُ

    Do you hope for dawn when the sun has set,

    and that abomination has made you slip from your religion,

  72. كما زلتِ الصفواءُ بالمتنزلِ

    #

    as smooth rock makes one descending slip?

    #

  73. رويتم وضجَّ السبطُ فيكُم تعطشا

    فسقيتموه ظالمينَ دم الحشا

    You drank your fill while the grandson cried out among you in thirst;

    then, as wrongdoers, you gave him his entrails' blood to drink.

  74. ألا رُبَّ حقدٍ في صدورِكُم فشا

    فأغريتمُ للصارِمِ العضبِ أرقشا

    How much rancor spread within your breasts!

    So you urged on the keen sword, a speckled serpent,

  75. بجيدِ مُعَمٍّ في العشيرةِ مُخوَلِ

    #

    against the neck of one noble in paternal and maternal kin among his clan.

    #

  76. قضى اللَه أن يقضي على القَمَرِ السُّها

    فراشةُ سَوءٍ زَلزَلَت عُصبَةَ النُّهى

    God decreed that Suha should bring down the moon;

    a moth of evil shook the bond of reason.

  77. فشعرُ الحسينِ بالنجيعِ تموَّها

    ترى الدمَ في تلكَ الذوائِبِ مُشبِها

    Husayn's hair became coated with lifeblood;

    you see the blood in those locks resembling

  78. عُصارةَ حَنَّاءٍ بِشَيبٍ مُرَجَّلِ

    #

    henna's extract on combed gray hair.

    #

  79. بقايا ضُلُوعي فوقَ جمرِ الغَضى تُطوى

    ودمعيَ يَسقي حرَّ صدري فلا يُروى

    The remnants of my ribs fold over embers of ghada wood;

    my tears water my breast's heat, but it is never quenched,

  80. لرزءٍ أن يغلبَ الأضعفُ الأقوى

    وينزلَ أهلُ الفِسقِ في أربُعِ التَّقوى

    at the calamity that the weaker should conquer the stronger,

    and the people of wickedness settle in the dwellings of piety,

  81. نُزولَ اليَماني ذي العِيابِ المُحَمَّلِ

    #

    as the laden Yemeni with his baggage chests settles.

    #

  82. فَرُمتُ بهِ قلباً عن الصبرِ أجفلا

    تحملَ من برحِ الجَوَى ما تحمَّلا

    So through it I sought a heart that had fled patience,

    bearing of anguish's torment all that it bore.

  83. ولا ناصِرٌ يُعدي على جَور كَربلا

    على أنَّ لي دمعاً إذا ما تسبَّلا

    No champion grants redress against Karbala's injustice.

    Yet I have tears which, when they stream,

  84. يَكُبُّ على الأذقانِ دَوحَ الكنهبلِ

    #

    knock great kanahbal trees down upon their chins.

    #

  85. لمثلِكَ من رزءٍ عصيتُ عزائيا

    وأعطيتُ أشجان قيادَ بُكائيا

    For a calamity such as you, I defied my consolation

    and handed sorrows the reins of my weeping.

  86. فلو أنني ناجيتُ طوداً يمانيا

    لأذرفَ دمعاً أفضح الغيمَ هاميا

    Were I to speak privately to a Yemeni mountain,

    it would shed streaming tears that put the clouds to shame,

  87. فأنزلَ منهُ العُصمَ من كُلِّ مَنزِلِ

    #

    and bring down the white-footed ibex from every perch.

    #

  88. لأنتحلنَّ الدهرَ حبَّ بني علي

    وأتلُوا مراثيهم على كُلِّ محفلِ

    I shall profess for all time love of Ali's sons,

    and recite their elegies at every gathering;

  89. عسى جدهُم يومَ الجزا أن يمدَّ لي

    بغفرِ ذنوبي راحةَ المتفضلِ

    perhaps their grandfather, on the Day of Recompense, will extend to me

    the benefactor's palm, forgiving my sins,

  90. فأظفَرَ بالرحمى من الملكِ العلي

    #

    so I may gain mercy from the Most High King.

    #

  91. أياسا معي هذا الرثاء ترحموا

    على مسرفٍ قد طال منه التجرمُ

    O hearers of this elegy [opening text unclear], have mercy

    upon a transgressor whose wrongdoing has long endured,

  92. مؤخرّ سعيٍ حُبُّهُ متقدِّمُ

    عسى يتلقاهُ النبيُ المُكرَّمُ

    whose striving lags behind, though his love is foremost.

    Perhaps the honored Prophet will receive him

  93. بوجهٍ يُرَقيهِ لكلِّ مؤمّلِ

    #

    with a countenance that raises him toward every hope.

    #