قَينَةٌ في فاسَ تُدعى عَمرَةً

قَينَةٌ في فاسَ تُدعى عَمرَةً

ذاتُ حُسنٍ ودَلالٍ وخَفر

ذاتُ حُسنٍ ودَلالٍ وخَفر

A singing-girl in Fez is called ʿAmra,

possessed of beauty, coquetry, and modesty.

نصفُ السنِّ ولكن يُرتَجَى

نصفُ السنِّ ولكن يُرتَجَى

رَدُّ ما فاتَ بتسويدِ الشعَر

رَدُّ ما فاتَ بتسويدِ الشعَر

She is middle-aged, yet there is hope

of restoring what is gone by blackening her hair.

قُل لها عَنّي إذا لاقيتها

قُل لها عَنّي إذا لاقيتها

قَولَةً تترُكُ صدعاً في الحجر

قَولَةً تترُكُ صدعاً في الحجر

Tell her on my behalf, if you meet her,

a saying that leaves a crack in stone:

هبك كالخنساءِ في أشعارِها

هبك كالخنساءِ في أشعارِها

أو كليلي هل تجارينَ الذكر

أو كليلي هل تجارينَ الذكر

Grant that you are like al-Khansāʾ in her poetry,

or like Laylā—can you rival the male?

نبغَت عمرَةُ بنتُ ابنِ عُمر

نبغَت عمرَةُ بنتُ ابنِ عُمر

هذِهِ فاعتبروا أمَّ العِبَر

هذِهِ فاعتبروا أمَّ العِبَر

ʿAmra, daughter of Ibn ʿUmar, has distinguished herself;

this—so take heed—is the mother of all lessons!