نهارُ خيريكَ في ليلهِ

نهارُ خيريكَ في ليلهِ

كذلكَ اللَيلُ نهارُ الأَديب

كذلكَ اللَيلُ نهارُ الأَديب

Khayrik’s daytime is in his night.

Likewise, night is the man of letters’ daytime.

يَنمُّ فيهِ وينامُ الضُّحى

يَنمُّ فيهِ وينامُ الضُّحى

تصاوناً عن كلِّ امرٍ مَغيب

تصاوناً عن كلِّ امرٍ مَغيب

He spreads gossip in it and sleeps through the forenoon,

to keep himself clear of every hidden affair.

كأَنَّما اللّيلُ حبيبٌ لهُ

كأَنَّما اللّيلُ حبيبٌ لهُ

فهو إذا حلَّ اكتسى كل طيب

فهو إذا حلَّ اكتسى كل طيب

As though night were his beloved,

so when it arrives, he clothes himself in every fragrance.

كأنَّما الصُّبحُ رقيبٌ لهُ

كأنَّما الصُّبحُ رقيبٌ لهُ

فيرعوي عند طلوعِ الرَّقيب

فيرعوي عند طلوعِ الرَّقيب

As though dawn were a watcher over him,

so he restrains himself at the watcher’s rising.