وروضةٍ رَضيت عن

وروضةٍ رَضيت عن

صوبِ الحيا المُستَمّرِ

صوبِ الحيا المُستَمّرِ

And a garden, pleased with

In a garden I was pleased with

the unceasing downpour of rain,

Towards the ever-flowing river

فأظهرت نَورَ نَيلو

فأظهرت نَورَ نَيلو

فَرٍ مُنيرٍ أَغرِّ

فَرٍ مُنيرٍ أَغرِّ

then brought forth the blossom of a water-

So it showed the light of a radiant

lily, radiant and dazzling white,

Blue lotus flower

كمِحبَرٍ من لُجينٍ

كمِحبَرٍ من لُجينٍ

فيهِ بقيّةٌ حِبرِ

فيهِ بقيّةٌ حِبرِ

like an inkwell of silver

Like ink of dark blue

with a remnant of ink within it.

In which ink remains