وخُرّمٍand a khurram flower حُلوِlovely الحُلىthe adornments
وخُرّمٍ حُلوِ الحُلى
يبدوappears لعَينَيto the eyes of مَنwhoever لَمَحglimpsed
يبدو لعَينَي مَن لَمَح
A verdant garden, lovely in its finery,
And a khurram flower, lovely in its adornments,
appears to the eyes of whoever glimpses it,
appears to the eyes of whoever glimpses it,
تلوُّناًin varied coloring ومنظراًand in appearance
تلوُّناً ومنظراً
كأنّهُas though it were قوسُbow of قُزَحQuzah (in the expression for rainbow)
كأنّهُ قوسُ قُزَح
in its shifting colors and its aspect,
in its varied coloring and appearance,
as though it were a rainbow.
as though it were a rainbow.
