رفع الحجب عن بدور الكمال

رفع الحجب عن بدور الكمال

مرحباً مرحبا بأهل الجمال

مرحباً مرحبا بأهل الجمال

The veils were lifted from the full moons of perfection.

The veils were lifted from the full moons of perfection.

The veils are lifted from the abodes of perfection

Welcome, welcome, people of beauty!

Welcome, welcome, people of beauty!

Welcome, welcome O people of beauty

سادتي سادتي بحقي عليكم

سادتي سادتي بحقي عليكم

إنني عندكم عزيز وغال

إنني عندكم عزيز وغال

My masters, my masters, by my claim upon you, I implore you:

My masters, my masters, by the claim I have upon you,

My masters, my masters, I have a right over you

In your eyes, I am dear and precious.

I am indeed dear and precious to you.

Indeed I am dear and precious to you

لم يعد لي حبيب قلب سواكم

لم يعد لي حبيب قلب سواكم

زال رسمي وحال حال خيالي

زال رسمي وحال حال خيالي

No beloved of my heart remains to me but you.

My heart has no beloved left but you.

I have no lover but you

My separate self vanished, and the state of my imagination was transformed.

My outward form has vanished, and my phantom's state has changed.

My condition and state of being are gone like a mirage

ملكوني بلطفهم ورضوا بي

ملكوني بلطفهم ورضوا بي

عبد رق فسدت بين الرجال

عبد رق فسدت بين الرجال

They made me theirs through their kindness and accepted me—

They took possession of me through their kindness and accepted me

They owned me with their kindness and were pleased with me

a bondslave—and thus I became a master among men.

As a slave in bondage—so I became a master among men.

A slave, whose ties with men were severed

وإذا ما الصدود أفنى وجودي

وإذا ما الصدود أفنى وجودي

رحموني وأنعموا بالوصال

رحموني وأنعموا بالوصال

And if rejection should consume my very being,

And whenever estrangement annihilated my being,

And if rejection destroys my existence

have mercy on me and graciously grant me union.

They showed me mercy and blessed me with union.

Have mercy on me and bestow union