تَكامَلَتhave reached perfection فيكَin you أَوصافٌqualities خُصِصتَyou were singled out بِهاwith them
تَكامَلَت فيكَ أَوصافٌ خُصِصتَ بِها
فَكلّناso all of us بِكwith you مَسرورٌdelighted وَمغتَبطُand joyful
فَكلّنا بِك مَسرورٌ وَمغتَبطُ
In you are perfected qualities bestowed upon you alone;
The qualities with which you were singled out have reached perfection in you.
and so, through you, all of us are joyful and delighted.
So we are all delighted with you and joyful.
السِنُّthe tooth ضاحِكَةٌsmiling والكَفُّand the hand مانِحَةٌgiving
السِنُّ ضاحِكَةٌ والكَفُّ مانِحَةٌ
والنَفسand the soul واسِعةٌmagnanimous والوَجهُand the face مُنبَسِطُcheerful
والنَفس واسِعةٌ والوَجهُ مُنبَسِطُ
A smiling tooth, a giving hand;
Your teeth are smiling, and your hand is giving.
a magnanimous soul, a beaming face.
And your soul is magnanimous, and your face is cheerful.
