مَلِكٌ لا يُصرّف الأَمرَ والنَه

مَلِكٌ لا يُصرّف الأَمرَ والنَه

يَ لَهُ دونَ رأَيهِ الوزَراءُ

يَ لَهُ دونَ رأَيهِ الوزَراءُ

A king—no command or prohibition is administered

for him by ministers without his judgment.

حَلَّ في الدَوحتِ التي طالَت النا

حَلَّ في الدَوحتِ التي طالَت النا

س جَميعاً فَما إِليها ارتِقاءُ

س جَميعاً فَما إِليها ارتِقاءُ

He has settled in the great spreading tree that towers above

all people; none can ascend to it.

وَسِعَت كفُّهُ الخَلائقَ جوداً

وَسِعَت كفُّهُ الخَلائقَ جوداً

فاستَوى الأَغنياءُ والفُقَراءُ

فاستَوى الأَغنياءُ والفُقَراءُ

His hand encompassed all creatures in generosity,

so the rich and the poor became equal.

يا بَني هاشِم أَفيقوا فإِنَّ ال

يا بَني هاشِم أَفيقوا فإِنَّ ال

مُلكَ مِنكُم حَيثُ العَصا والرِداءُ

مُلكَ مِنكُم حَيثُ العَصا والرِداءُ

O sons of Hashim, awaken! For

kingship among you lies where the staff and mantle are.

ما لِهارونَ في قُريش كفيٌّ

ما لِهارونَ في قُريش كفيٌّ

وقُريشُ لَيسَت لَهُم أَكفاءُ

وقُريشُ لَيسَت لَهُم أَكفاءُ

Harun has no equal among Quraysh,

and Quraysh are not their equals.