أَسمَجَmost repulsive الناسَthe people جَميعاًall كُلُّهُمall of them
أَسمَجَ الناسَ جَميعاً كُلُّهُم
كَذُبابٍlike a fly ساقِطٍfallen فيin مَرَقِهhis broth
كَذُبابٍ ساقِطٍ في مَرَقِه
The most repulsive of all people, every last one,
All people are fools, every single one,
The most loathsome of people, one and all,
Is like a fly fallen into his broth.
Like flies fallen into their filth.
Is like a fly fallen into the broth.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.