ياO مَنyou who يُؤَمَّلُare looked to with hope مَبعَداًfar away
يا مَن يُؤَمَّلُ مَبعَداً
مِنfrom بَينِamong أَهلِthe people of زَمانِهِhis time
مِن بَينِ أَهلِ زَمانِهِ
O you in whom hope is placed, though far away,
O you who is hoped for from afar
O you on whom hope is pinned from afar,
From among the people of your time.
Among the people of his time
From among the people of his time.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.