هللينهHallīnah (refrain) هللينهHallīnah (refrain)
هللينه هللينه
طعنa stab قثاةa cucumber وتينهand a fig
طعن قثاة وتينه
Hallīnah, hallīnah!
Softly, softly
Hallalayna, Hallalayna,
A stab at a cucumber and a fig.
The spear pierced his belly
Like stabbing cucumbers and figs,
إنindeed بشارBashshār بنson of بردBurd
إن بشار بن برد
تيسa he-goat أعمىblind فيin سفينهa ship
تيس أعمى في سفينه
Indeed, Bashshār ibn Burd
Verily Bishr ibn Burd
Truly, Bashar ibn Burd
is a blind he-goat in a ship.
Is a blind goat on a ship
Is a blind goat in a boat.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.