عد عن قال وقيل

عد عن قال وقيل

وصعود ونزول

وصعود ونزول

Turn from 'he said' and 'it was said,'

and from rising and falling.

حصحص الحق فما ذا

حصحص الحق فما ذا

شئت من قول فقولي

شئت من قول فقولي

The truth has come to light; whatever

you wish to say, say it.

غير أني أقبل النا

غير أني أقبل النا

س لشيء مستحيل

س لشيء مستحيل

Yet I am the most receptive of people

to something impossible.

فاسمعن مني ودعني

فاسمعن مني ودعني

من كثير وقليل

من كثير وقليل

So listen to me, and spare me

much and little,

وصغير وكبير

وصغير وكبير

ودقيق وجليل

ودقيق وجليل

small and great,

minute and momentous.

قد ربحنا بالحماقا

قد ربحنا بالحماقا

ت على أهل العقول

ت على أهل العقول

Through follies we have gained the upper hand

over the people of reason.

فرعى الله ويبقى

فرعى الله ويبقى

كل ذي عقل قليل

كل ذي عقل قليل

May God protect them, and may they live on:

all who have little sense.

ما له في الحمق والخف

ما له في الحمق والخف

ة مثلي من عديل

ة مثلي من عديل

In folly and frivolity, he has

no peer like me.

فمتى أذكر قالوا

فمتى أذكر قالوا

شيخنا طبل الطبول

شيخنا طبل الطبول

Whenever I am mentioned, they say:

Our elder is the drum of drums.

شيخنا شيخ ولكن

شيخنا شيخ ولكن

ليس بالشيخ النبيل

ليس بالشيخ النبيل

Our elder is an elder, but

not a noble elder.

طالما نادى نداما

طالما نادى نداما

ه إلى شرب الشمول

ه إلى شرب الشمول

How often he called his drinking companions

to drink wine,

قائلاً بالشادن الأغي

قائلاً بالشادن الأغي

د ذي الطرف الكحيل

د ذي الطرف الكحيل

saying: By the supple young gazelle,

with a kohl-dark gaze,

أطرب الناس إذا عن

أطرب الناس إذا عن

ى على ثاني الثقيل

ى على ثاني الثقيل

most enchanting of people when he sings

in the second heavy rhythm—

قف على المنزل بالنح

قف على المنزل بالنح

تين فالرسم المحيل

تين فالرسم المحيل

halt at the dwelling at al-Naḥtayn,

then at the weathered trace,

وقفة الواله للتس

وقفة الواله للتس

آل ما بين الطلول

آل ما بين الطلول

with a distraught lover's questioning pause

amid the ruined dwellings.

أهملن دمعك فالرا

أهملن دمعك فالرا

حة في الدمع المهمول

حة في الدمع المهمول

Let your tears flow; relief

lies in tears freely shed.

عد عما أنت فيه من

عد عما أنت فيه من

محال وفضول

محال وفضول

Turn away from what occupies you—

absurdity and idle chatter.

واصرف المدح إلى ذي ال

واصرف المدح إلى ذي ال

طول والفعل الجميل

طول والفعل الجميل

And direct praise to the possessor

of bounty and noble deeds,

الذي ذكراه في ك

الذي ذكراه في ك

ل محل وقبيل

ل محل وقبيل

who is remembered in every

place and tribe,

ذى يد بالجود أندى

ذى يد بالجود أندى

من ندى الغيث الهطول

من ندى الغيث الهطول

whose hand is moister with generosity

than the moisture of pouring rain.

لم يكن قط لراجي

لم يكن قط لراجي

ه سوى سمح منيل

ه سوى سمح منيل

To anyone who hoped in him, he was never

anything but a generous giver.

أسمح الأمة بالما

أسمح الأمة بالما

ل وبالنيل الجزيل

ل وبالنيل الجزيل

The most generous of the nation with wealth

and abundant gifts;

وإذا ما سيل الفي

وإذا ما سيل الفي

بالندى غير بخيل

بالندى غير بخيل

and whenever asked, he was found

unstinting in generosity.

لم يزل يذخر للحا

لم يزل يذخر للحا

دث والخطب الجليل

دث والخطب الجليل

He was always held in reserve for misfortune

and grave calamity,

ناهض إذ عجز الأق

ناهض إذ عجز الأق

وام بالعبء الثقيل

وام بالعبء الثقيل

shouldering, when the people proved unable,

the heavy burden.

ليس يصغي في المقالا

ليس يصغي في المقالا

ت إلى عذل العذول

ت إلى عذل العذول

Amid all the talk, he pays no heed

to the faultfinder's reproach.

وإذا ما قال قولاً

وإذا ما قال قولاً

لم يكن غير فعول

لم يكن غير فعول

And whenever he speaks a word,

he is nothing but a man of deeds.

ولقد عزت به الآ

ولقد عزت به الآ

داب من بعد الخمول

داب من بعد الخمول

And through him, literature has indeed gained honor

after its obscurity.