إِنَّindeed تَميماًTamim ذَووpossessors of كَرَمْgenerosity
إِنَّ تَميماً ذَوو كَرَمْ
قَدindeed قاتَلواthey fought لَوif only يَنفُخونَthey blow فيon فَحَمْcharcoal
قَد قاتَلوا لَو يَنفُخونَ في فَحَمْ
Indeed, Tamim are a generous people.
The tribe of Tamim are truly generous,
They have fought—if only they were blowing on charcoal!
They would fight even if blown into embers.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.