في شَكل أُمّ طَلا وَأُمّ غَواني

في شَكل أُمّ طَلا وَأُمّ غَواني

وَلِحاط جُؤذر رَملَةٍ وَسنانِ

وَلِحاط جُؤذر رَملَةٍ وَسنانِ

With the form of a doe and a peahen,

And the gaze of a drowsy wild-ox calf of the dunes,

وَمَعاطف الرَشأ الأَغنِّ لِحُسنِهِ

وَمَعاطف الرَشأ الأَغنِّ لِحُسنِهِ

الفَتّان أَلحاظ الحِسان رَواني

الفَتّان أَلحاظ الحِسان رَواني

And the curves of a nasal-voiced fawn, at whose beauty—

So bewitching—the eyes of fair women gaze,

عَطَفت عَلَيَّ وَفي مَعاطف أَزرِها

عَطَفت عَلَيَّ وَفي مَعاطف أَزرِها

رَيثُ الأَناةِ وَخِفَّةُ النَشوانِ

رَيثُ الأَناةِ وَخِفَّةُ النَشوانِ

She turned toward me; in the folds of her wraps

Were deliberate slowness and a drunkard’s lightness.

هَيفاءُ قامَتُها الرَشيقَةُ ما لَها

هَيفاءُ قامَتُها الرَشيقَةُ ما لَها

في هَيفِ أَغصان النَقا مِن ثاني

في هَيفِ أَغصان النَقا مِن ثاني

Slender-waisted, her graceful figure had no

Peer in slenderness among the sand dune’s boughs.

فَطَفِقتُ أَعصِرُ بانَةً مِن قَدِّها

فَطَفِقتُ أَعصِرُ بانَةً مِن قَدِّها

وَنعمتُ مِن فيها بِأَصهبَ عاني

وَنعمتُ مِن فيها بِأَصهبَ عاني

So I began to clasp the bān-tree of her form,

And savored from her mouth tawny wine of ʿĀna.

تَدنو فَيَرغَب طامِعٌ في وَصلِها

تَدنو فَيَرغَب طامِعٌ في وَصلِها

سَفَهاً وَقَد حَلَّت رَفيعَ مَكانِ

سَفَهاً وَقَد حَلَّت رَفيعَ مَكانِ

She draws near, and a hopeful lover longs for union with her,

Foolishly, though she occupies an exalted place,

كَالشَمس في كَبدِ السَماء وَضوؤها

كَالشَمس في كَبدِ السَماء وَضوؤها

فَوقَ البَسيطة لِلنواظرِ داني

فَوقَ البَسيطة لِلنواظرِ داني

Like the sun in the heart of the sky, whose light

Above the earth lies close to gazing eyes.

نَظمت فَريداً في فَريدٍ فَاِلتَقى

نَظمت فَريداً في فَريدٍ فَاِلتَقى

سَعدانِ قَد نُظِما بِحُسنِ قِرانِ

سَعدانِ قَد نُظِما بِحُسنِ قِرانِ

I strung a peerless pearl in praise of a peerless one; thus met

Two auspicious stars, joined in a beautiful conjunction.

مَدّ الإِلَهُ عَلى الخَليقةِ ظِلَّهُ

مَدّ الإِلَهُ عَلى الخَليقةِ ظِلَّهُ

وَأَمَدَّهُ بِرَوائِعِ الإِحسانِ

وَأَمَدَّهُ بِرَوائِعِ الإِحسانِ

May God spread his shade over creation,

And sustain him with wondrous gifts of grace.

وَجَرت لَهُ الأَقدارُ طَوعَ مرادِهِ

وَجَرت لَهُ الأَقدارُ طَوعَ مرادِهِ

في دَولةِ السُلطانِ ذي السُلطانِ

في دَولةِ السُلطانِ ذي السُلطانِ

And may fate’s decrees flow for him, obedient to his will,

In the reign of the sultan who holds dominion.

أَعني مرادَ اللَهِ مُظهِرَ فَيضه ال

أَعني مرادَ اللَهِ مُظهِرَ فَيضه ال

أَسمى وَمَصدرَ فِعلِهِ ذي الشانِ

أَسمى وَمَصدرَ فِعلِهِ ذي الشانِ

I mean Murad of God, revealer of His bounty—

Most sublime—and source of His glorious action.

أَبقاهُ رَبُّ العَرشِ ناصرَ دينِهِ

أَبقاهُ رَبُّ العَرشِ ناصرَ دينِهِ

ما قَرَّظَت مَدحاً رُقُوم بَنانِ

ما قَرَّظَت مَدحاً رُقُوم بَنانِ

May the Lord of the Throne preserve him as champion of His faith,

So long as fingers’ written marks offer praise.