ديوانَ شَيخ المَعَرّه

ديوانَ شَيخ المَعَرّه

نَبغي عَدَتكَ المَعرّه

نَبغي عَدَتكَ المَعرّه

The collected poems of the Sheikh of al-Maʿarra

we seek—may disgrace pass you by.

يا مَن يَجُرّ ذُيول ال

يا مَن يَجُرّ ذُيول ال

فَخار فَوقَ المَجَرَّه

فَخار فَوقَ المَجَرَّه

O you who trail the hems of

glory above the Milky Way!

وَقَد تَكَرَّر مِنكُم

وَقَد تَكَرَّر مِنكُم

إِرسالُهُ غَيرَ مَرّه

إِرسالُهُ غَيرَ مَرّه

And you have repeatedly

sent it, more than once.

وَالوَعدُ حُلوٌ وَلَكِن

وَالوَعدُ حُلوٌ وَلَكِن

مِطالُهُ ما أَمَرَّه

مِطالُهُ ما أَمَرَّه

And the promise is sweet, but

how bitter its delay!

لا زِلتُمُ في نَعيمٍ

لا زِلتُمُ في نَعيمٍ

مُخَلَّدٍ في مَسَرّه

مُخَلَّدٍ في مَسَرّه

May you always remain in bliss,

everlasting, amid joy.