عاذِليmy reproacher فيin الغَرامِlove دَعنيleave me فَقَلبيfor my heart
عاذِلي في الغَرامِ دَعني فَقَلبي
لَيسَthere is no فيهِin it عَنِaway from الغَرامlove اِصطِبارُpatient endurance
لَيسَ فيهِ عَنِ الغَرام اِصطِبارُ
O you who chide me for love, leave me be—for my heart
You who reproach me for love, leave me, for my heart
has no strength to endure being parted from love.
Has no patience to abstain from love,
حينَwhen يَبدوhe appears فيin حُسنِهِhis beauty وَعَلَيهِand upon him
حينَ يَبدو في حُسنِهِ وَعَلَيهِ
ذُوone possessing قَوامٍa figure يَسبيcaptivates العُقولminds وَقارُdignity
ذُو قَوامٍ يَسبي العُقول وَقارُ
When he appears in all his beauty, he wears—
When he appears in his beauty, and upon him—
he whose form captivates minds—a stately dignity.
The one whose figure captivates minds—rests dignity.
