قَد نِلتِ يا خَيرَ المَدارس

قَد نِلتِ يا خَيرَ المَدارس

شَرَفاً حَماه السَعدُ حارِس

شَرَفاً حَماه السَعدُ حارِس

You have indeed attained, O finest of schools,

an honor that good fortune guards as sentinel.

وَأَضاءَ في أَرجاكَ نورٌ

وَأَضاءَ في أَرجاكَ نورٌ

مِن سَناه الكَون قابِس

مِن سَناه الكَون قابِس

And in your precincts a light has shone,

from whose radiance the universe draws light.

بِمُدرِّسٍ أَحيا بِمق

بِمُدرِّسٍ أَحيا بِمق

دَمِهِ مَعالِمَكِ الدَوارِس

دَمِهِ مَعالِمَكِ الدَوارِس

Through a teacher who, by his coming, revived

your long-effaced landmarks—

بِمُحَمَّدٍ شَمسِ العُلو

بِمُحَمَّدٍ شَمسِ العُلو

مِ وَبَدرِها الزاكي المَغارِس

مِ وَبَدرِها الزاكي المَغارِس

through Muhammad, sun of the sciences

and their full moon, pure of root;

سَبّاقُ غاياتِ العُلا

سَبّاقُ غاياتِ العُلا

حَلّالُ مُشكِلَةِ الهَواجِس

حَلّالُ مُشكِلَةِ الهَواجِس

first to reach the heights of eminence,

solver of thought's perplexities;

مِن دَوحَةٍ سَعدِيَّةٍ

مِن دَوحَةٍ سَعدِيَّةٍ

طُوبى لَها فرعٌ مُجانِس

طُوبى لَها فرعٌ مُجانِس

from a Saʿdi tree,

of which Ṭūbā is a kindred branch.

دَرسَ العُلومَ مُعقِّباً

دَرسَ العُلومَ مُعقِّباً

فيها عَلى السَلَف الأَحامِس

فيها عَلى السَلَف الأَحامِس

He studied the sciences, commenting critically

on their intrepid masters of old.

فَلَكَم عَلى السَعدَينِ أَو

فَلَكَم عَلى السَعدَينِ أَو

رَدَ مِن مَباحِثِهِ النَفائِس

رَدَ مِن مَباحِثِهِ النَفائِس

For how often, against the two Saʿds, he brought forth

the precious gems of his investigations,

وَعَلى الشَريفِ مِنَ المآ

وَعَلى الشَريفِ مِنَ المآ

خِذِ مِثل أَبكارِ العَرائِس

خِذِ مِثل أَبكارِ العَرائِس

and against al-Sharif, objections

like virgin brides.

فَبِمثلِها وَبِمثلِهِ

فَبِمثلِها وَبِمثلِهِ

شرَفُ المَحافِل وَالمَجالِس

شرَفُ المَحافِل وَالمَجالِس

For through its like, and through his like,

gatherings and assemblies gain their honor.

مَولى أَقَرّ بِفَضلِهِ

مَولى أَقَرّ بِفَضلِهِ

كُلٌّ فَما في القَومِ نابِس

كُلٌّ فَما في القَومِ نابِس

A master whose excellence is acknowledged

by all; none among the people voices dissent.

وَبِهِ لِأَسما خانَ فَخ

وَبِهِ لِأَسما خانَ فَخ

رٌ في المُدرِّسِ وَالمَدارِس

رٌ في المُدرِّسِ وَالمَدارِس

And through him, Asma Khan takes pride

in the teacher and the schools.

فَالمَولَوِيَّةُ خِلعَةٌ

فَالمَولَوِيَّةُ خِلعَةٌ

وَعَلَيهِ مِن أَسنى المَلابِس

وَعَلَيهِ مِن أَسنى المَلابِس

For the rank of mawlā is a robe of honor,

and on him it is among the most splendid garments.

لَمّا أَفادَ مُقَرِّراً

لَمّا أَفادَ مُقَرِّراً

عِلمَ الشَرائِعِ وَالنَوامِس

عِلمَ الشَرائِعِ وَالنَوامِس

When, expounding, he imparted

knowledge of sacred laws and ordinances,

وَأَفادَ فيها مِن عُلو

وَأَفادَ فيها مِن عُلو

مِ الدينِ ما قَد كانَ دارِس

مِ الدينِ ما قَد كانَ دارِس

and there imparted, of the sciences

of religion, what had fallen into neglect,

قُلتُ اِزدَهي بَقُدومه

قُلتُ اِزدَهي بَقُدومه

فَوَحَقِّ مَن أَحيا الرَوامِس

فَوَحَقِّ مَن أَحيا الرَوامِس

I said: "Exult in his arrival!"

For, by Him who brought the buried dead to life,

هَذا الَّذي تاريخُهُ

هَذا الَّذي تاريخُهُ

مَلَأَ بِهِ شَرَف المَدارِس

مَلَأَ بِهِ شَرَف المَدارِس

this is he whose chronogram reads:

"Through him the schools brimmed with honor."