ذكرhe recalled العَقيقَal-ʿAqīq فَسالَso flowed مِنfrom أَجفانِهِhis eyelids
ذكر العَقيقَ فَسالَ مِن أَجفانِهِ
وَاِشتفَّهُand consumed him وَجدٌlonging إِلىfor سُكانِهِits inhabitants
وَاِشتفَّهُ وَجدٌ إِلى سُكانِهِ
He recalled al-ʿAqīq, and tears streamed from his eyelids,
The memory of al-Aqiq made tears flow from his eyelids,
and longing for its inhabitants consumed him.
And longing took hold of him for the dwellers of his homeland.
وَاِشتَمَّand he inhaled فيin ريحthe wind الصَباthe east breeze أَرجَthe fragrance الصّباof youth
وَاِشتَمَّ في ريح الصَبا أَرجَ الصّبا
فَصَباso he yearned حَليفَbound to جَوىًburning grief إِلىfor أَوطانِهِhis homelands
فَصَبا حَليفَ جَوىً إِلى أَوطانِهِ
In the east wind he breathed the fragrance of youth,
He breathed in the fragrant breeze of Sabah and yearned
and, wedded to heartache, yearned for his homelands.
For his companion to return to his homelands.
وَشَجاهُand saddened him مَسجورaflame الفُؤادِof heart إِلىfor الحِمىthe sanctuary
وَشَجاهُ مَسجور الفُؤادِ إِلى الحِمى
وُرقٌgray doves سَواجِعُcooing هِجنstirred مِنsome of أَشجانِهِhis sorrows
وُرقٌ سَواجِعُ هِجن مِن أَشجانِهِ
His heart aflame for the sanctuary, he was saddened by
And his heartsick love urged him
cooing gray doves that stirred his sorrows.
To the Hima, leaves shedding copiously from its branches.
تروىthey recount عَنِfrom الورقِthe leaves الغَرامَpassion وَطالَand long ماhave
تروى عَنِ الورقِ الغَرامَ وَطالَ ما
دَرَسَتthey studied فُنونthe arts العِشقِof love فيamong أَفنانِهِits boughs
دَرَسَت فُنون العِشقِ في أَفنانِهِ
They recount passion from the leaves, and long
It narrates about love from the leaves, and he who
have they studied love's arts among its boughs.
Has mastered the arts of passion in his youth.
فيهِنّamong them سالِمَةuntroubled الحَشاof heart مِنby لَوعَةٍanguish
فيهِنّ سالِمَة الحَشا مِن لَوعَةٍ
لَمdid not تَدرِknow طَعمَthe taste الوَصلِof union مِنfrom هِجرانِهِits separation
لَم تَدرِ طَعمَ الوَصلِ مِن هِجرانِهِ
Among them was one whose heart was free of anguish,
In it are women of Banu Asad suffering from the pain
who could not tell union's savor from separation's.
Of separation, not knowing the taste of union after parting.
تُمسيshe passes evenings وَتُصبِحُand passes mornings فيon أَرائِكِthe couches أَيكَةٍof a thicket
تُمسي وَتُصبِحُ في أَرائِكِ أَيكَةٍ
مَعwith إِلفِهاher mate وَالعُمرُand life فيin رَيعانِهِits prime
مَع إِلفِها وَالعُمرُ في رَيعانِهِ
She passed evenings and mornings on a thicket's couches,
She wakes and sleeps on cushions of ayka-wood,
beside her mate, with life still in its prime.
Accustomed to luxury while still in the prime of youth.
تَرتادُshe roams رَوضَthe gardens الشامِof al-Shām أَخصَبthe most fertile مَنزِلٍdwelling
تَرتادُ رَوضَ الشامِ أَخصَب مَنزِلٍ
حَيثُwhere العرارُʿarār wildflowers صَغىleaned إِلىtoward حَوذانِهِits buttercups
حَيثُ العرارُ صَغى إِلى حَوذانِهِ
She roamed the gardens of al-Shām, the most fertile dwelling,
She frequents the gardens of Syria, the most fertile abode,
where ʿarār flowers leaned toward its buttercups;
Where al-A'rār once sang next to their ram companions.
حَيثُwhere المَعالِمthe haunts مُشرِقاتٌare radiant بِالدُمىwith statue-like beauties
حَيثُ المَعالِم مُشرِقاتٌ بِالدُمى
وَالغانياتand beautiful women يَطُفنَwander حَولَaround مَغانِهِits dwellings
وَالغانيات يَطُفنَ حَولَ مَغانِهِ
where the haunts shone with statue-like beauties,
Where the landmarks shine brilliantly white
and fair women wandered around its dwellings,
And the singers wander around their musical instruments.
فيin ظِلِّthe shade of مُنبَجِسِa gushing spring اللُجَينِof silver جَرىflowed بِهِthrough it
في ظِلِّ مُنبَجِسِ اللُجَينِ جَرى بِهِ
ذَهَبُthe gold الأَصيلِof late afternoon يَسيلُstreaming مِنfrom قيعانِهِits hollows
ذَهَبُ الأَصيلِ يَسيلُ مِن قيعانِهِ
in the shade of a gushing silver stream, through which flowed
In the shade of munabbiṣ lujayn there runs
the gold of late afternoon, streaming from its hollows.
Pure gold pouring from its springs.
أَلمىdusky الظلالof shadows كَأَنَّas though سُمرَتهُits brown hue لَمىًa lip's dark hue
أَلمى الظلال كَأَنَّ سُمرَتهُ لَمىً
عَذبُsweet المَراشِفِof lips نَدَّstrayed عَنfrom غُزلانِهِits gazelles
عَذبُ المَراشِفِ نَدَّ عَن غُزلانِهِ
Dusky in shadow, as though its brown hue were the dusk of lips,
Its shadows are as if its duskiness is made smooth
sweet-lipped, a stray from its gazelles.
By the gentle stroking of gazelles along their sides.
بَيناwhile تراودُshe wanders فيهِin it مِنfrom عَذبٍsweet water إِلىto
بَينا تراودُ فيهِ مِن عَذبٍ إِلى
عَذبsweet water يَفوقsurpassing عَلىabove العُذَيبِal-ʿUdhayb وَبانِهِand its bān trees
عَذب يَفوق عَلى العُذَيبِ وَبانِهِ
While she wandered there from one sweet stream to
While she contemplates the succession there of sweetness upon
another, surpassing al-ʿUdhayb and its bān trees,
Sweetness, each exceeding udhayb and its wild plants in taste.
فيin صَفوِthe serenity عَيشof life إِذwhen رَمَتهاcast her نيّةٌa journey's purpose
في صَفوِ عَيش إِذ رَمَتها نيّةٌ
لِلرُومtoward Rum فاخِتُهاits turtledove بِسودِamong black رِعانِهِits mountain spurs
لِلرُوم فاخِتُها بِسودِ رِعانِهِ
in life's serenity, a journey cast her
When fate decided to take her to the Romans, in the vigor of youth
toward Rum, a turtledove amid its black mountain spurs.
She went away with her black escort of young men.
هَبَطَتdescended بِهاwith her الأَقدارthe fates أَرضاًto a land لَمnot يَكُنthere had been
هَبَطَت بِها الأَقدار أَرضاً لَم يَكُن
فيهاin it نُزولthe descent الوَحيof revelation مِنfrom فُرقانِهِHis Criterion
فيها نُزول الوَحي مِن فُرقانِهِ
Fate brought her down to a land where there had been
Destiny brought her down to a land where the revelation
no descent of revelation from His Criterion.
Of the Qurʾān did not descend with its clear proofs.
سَوداءُblack مُظلِمَةُdark الفَضاءin expanse كَأَنَّهاas though it were
سَوداءُ مُظلِمَةُ الفَضاء كَأَنَّها
قَلبُthe heart الحَسودof the envious عَلَيهِupon it ظُلمَةُthe darkness رانِهِof its rust
قَلبُ الحَسود عَلَيهِ ظُلمَةُ رانِهِ
Black, dark in its expanses, it was like
Pitch-black, gloomy open space as if it were
an envious heart veiled by the darkness of its rust.
The heart of an envier cloaked in the darkness of rancor.
فَغَدَتso she began تَنوحُlamenting عَلىover الدِيارthe homelands بِمَدمَعٍwith tears
فَغَدَت تَنوحُ عَلى الدِيار بِمَدمَعٍ
سَحٍّpouring يُباريrivaling الغَيثَthe rain فيin تَهتانِهِits downpour
سَحٍّ يُباري الغَيثَ في تَهتانِهِ
So she began lamenting the homeland with tears
She began weeping for her homelands with copious tears,
pouring down, rivaling the rain in their torrent.
Pouring like heavy rain in its coursing.
ماسورةُcaptive القَلبِof heart المُعنّىtormented مِنby جَوىًburning grief
ماسورةُ القَلبِ المُعنّى مِن جَوىً
مَسجورةُaflame الأَحشاءِof entrails مِنfrom نيرانِهِits fires
مَسجورةُ الأَحشاءِ مِن نيرانِهِ
Her heart captive, tormented by burning grief,
An imprisoned heart, anguished from the pain of love,
her innards aflame with its fires,
Imprisoned intestines, burning from its fires.
تَبكيshe weeps إِذاwhen ذُكِرَis mentioned الحِمىthe sanctuary حَيثُwhere الحِمىthe sanctuary
تَبكي إِذا ذُكِرَ الحِمى حَيثُ الحِمى
رَوضٌa garden تَفَرَّدstood unrivaled فيin ذُرىthe heights أَغصانِهِof its boughs
رَوضٌ تَفَرَّد في ذُرى أَغصانِهِ
she weeps when the sanctuary is recalled, where the sanctuary is
She weeps when Hima is mentioned, where at Hima
a garden unrivaled in its lofty boughs.
There is a garden excelling in its branches' blossoms.
تَنفَكُّshe continues تَنثُرُscattering لُؤلُؤاًpearls مِنfrom مَدمَعٍa weeping eye
تَنفَكُّ تَنثُرُ لُؤلُؤاً مِن مَدمَعٍ
كَالدُرِّlike pearls ينظمُare strung فيin سُموطnecklaces جُمانِهِof its pearl beads
كَالدُرِّ ينظمُ في سُموط جُمانِهِ
She keeps scattering pearls from a weeping eye,
Continuously she scatters pearls from her tears
like pearls threaded in strands of pearl beads,
Like threaded durr-beads on her sunūṭ.
حَتّىuntil تَرىshe sees رَوضَthe garden الحِمىof the sanctuary أَوor تَجتَليbeholds
حَتّى تَرى رَوضَ الحِمى أَو تَجتَلي
رَوضَthe garden اِبنِson of بُستانٍBustān إِمامِimam زَمانِهِof his age
رَوضَ اِبنِ بُستانٍ إِمامِ زَمانِهِ
until she sees the sanctuary's garden, or beholds
Until she sees the garden of Hima, or imagines
the garden of Ibn Bustān, imam of his age:
The garden of Ibn Bustan, imam of his time.
قاضيjudge العَساكرof armies مَنwho تَبَوّأattained مَنزِلاًa station
قاضي العَساكر مَن تَبَوّأ مَنزِلاً
تُمسيbecome at night النُجومُthe stars الزُهرُbright مِنamong أَخدانِهِhis companions
تُمسي النُجومُ الزُهرُ مِن أَخدانِهِ
the judge of armies, who attained a station
Judge of the armies, who achieved an abode,
where shining stars become his companions;
Where the stars and flowers spend the night in his embrace,
المُعتليascending شَرَفَthe heights العُلاof eminence بِبيانِهِthrough his eloquence
المُعتلي شَرَفَ العُلا بِبيانِهِ
المُجتَليbeholding سِرَّthe secret القَضاof judgment بِعِيانِهِby his direct vision
المُجتَلي سِرَّ القَضا بِعِيانِهِ
who ascends the heights of eminence through his eloquence,
The one exalted in ascendance by his eloquence,
who beholds the secret of judgment through direct vision.
Manifesting the mysteries of destiny by his knowledge,
ذُوpossessor of غايَةٍa summit فيin المَجدِglory رامَsought بُلوغَهاits attainment الthe
ذُو غايَةٍ في المَجدِ رامَ بُلوغَها ال
فَلَكُsphere المُحيطُencompassing فَجدَّso it hastened فيin دَوَرانِهِits revolutions
فَلَكُ المُحيطُ فَجدَّ في دَوَرانِهِ
His is a summit in glory whose attainment was sought by the
Of the utmost limit in glory—he reached for it
encompassing sphere, which hastened in its revolutions.
As the rotating celestial sphere hastened in its cycle,
سَبَقتهُit outstripped it فَاِستَعدىso it turned hostile عَلَيناagainst us طاوِياًfolding up
سَبَقتهُ فَاِستَعدى عَلَينا طاوِياً
لِصَحائِفof the scrolls الأَعمالِof deeds فيin سُرعانِهِits haste
لِصَحائِف الأَعمالِ في سُرعانِهِ
His summit outstripped it, so it turned against us, folding up
He surpassed us by preparing for himself
the scrolls of deeds in its haste.
The records of deeds in their swiftness.
لِلَّهِGod be praised for مَولىًa lord هامُthe crown هِمَّتِهof his ambition سماrose above
لِلَّهِ مَولىً هامُ هِمَّتِه سما
هامَthe crown السِماكof al-Simāk فحلَّthen settled فَوقَabove مكانِهِits station
هامَ السِماك فحلَّ فَوقَ مكانِهِ
God be praised for a lord whose ambition's crown rose above
For God, a masterful devotee—his ambition soared
the crown of al-Simāk and settled above its station.
Like the falcon that hovered in its place.
مولىًa lord تَرَدّىdonned الفضلُexcellence أَبهىthe fairest حُلَّةrobe
مولىً تَرَدّى الفضلُ أَبهى حُلَّة
تَوشيعُهاits embroidery المَعروفُkindness مِنfrom إِحسانِهِhis beneficence
تَوشيعُها المَعروفُ مِن إِحسانِهِ
A lord for whom excellence donned its fairest robe,
A master whose overflowing grace wears the most magnificent raiment,
its embroidery the kindness of his beneficence.
Whose good deed is to clothe it in his benevolence.
ظِلُّthe shade المُحيّاof the face لَوif يُقابلwere to face نُورَهُits radiance
ظِلُّ المُحيّا لَو يُقابل نُورَهُ
بَدرُthe full moon الدُجىof darkness لِحِماهwould protect it عَنfrom نُقصانِهِits waning
بَدرُ الدُجى لِحِماه عَن نُقصانِهِ
The shade of his face—if its radiance were faced by
If the shadow of the reviver were to face his light,
the full moon of night—would shield it from waning.
The full moon of nighttime would shield it from diminishment.
وِإِذاand when دَجىgrows dark لَيلُthe night الخُطوبِof calamities فَرَأيُهُthen his judgment
وِإِذا دَجى لَيلُ الخُطوبِ فَرَأيُهُ
فيهاamid them كَضوءِlike the light الشَمسof the sun فيin لَمَعانِهِits brilliance
فيها كَضوءِ الشَمس في لَمَعانِهِ
When the night of calamities grows dark, his judgment
And if the darkness of tribulations comes, his view therein
amid them shines like sunlight in its brilliance.
Is like the sun's brilliance in its flashes.
ماضيunwavering العَزائِمِin resolve خَيرُthe finest مَولىlord أمَّهsought him
ماضي العَزائِمِ خَيرُ مَولى أمَّه
رَكبٌa caravan يَجوبcrossing البيدَthe deserts فيin رَمَلانِهِits swift trotting
رَكبٌ يَجوب البيدَ في رَمَلانِهِ
Resolute in purpose, the finest lord sought by
Firm of purpose, the best master of his mother,
a caravan crossing deserts at a swift trot.
A rider traversing the expanse amidst its sand dunes.
فيwithin ثَنيthe folds بُردَيهof his two cloaks إِمامُan imam تَقىًof piety وَفيand at
في ثَني بُردَيه إِمامُ تَقىً وَفي
حِقوَيهhis two hips رَضوىRaḍwā بانَappeared بَعدَafter إِبانِهِits appointed time
حِقوَيه رَضوى بانَ بَعدَ إِبانِهِ
Within the folds of his two cloaks is an imam of piety, and at
In the fold of his Burdah, the imam of piety, and in
his loins is Raḍwā, appearing after its appointed time.
His grasp, acceptance—it appeared after its concealment.
هُوَhe is مَنthe one عَلِمتَyou know فَدَعso leave سِواهُothers than him وَمَنand whoever يُرِدseeks
هُوَ مَن عَلِمتَ فَدَع سِواهُ وَمَن يُرِد
بِحرَthe sea المَكارمof noble deeds صَدَّturns away عَنfrom غُدرانِهِits pools
بِحرَ المَكارم صَدَّ عَن غُدرانِهِ
He is the one you know; leave others. Whoever seeks
He is the one whom you have known, so leave others,
the sea of noble deeds turns away from its pools.
And whoever desires the sea of noble deeds, bar him from treachery.
بَحرٌa sea لَناfor us مِنfrom راحَتيهِhis two palms جَداوِلٌstreams
بَحرٌ لَنا مِن راحَتيهِ جَداوِلٌ
طَفَحَتoverflowed فَسالَتthen flowed مِنfrom مَسيلِthe channel بَنانِهِof his fingers
طَفَحَت فَسالَت مِن مَسيلِ بَنانِهِ
A sea, with streams for us from both his palms,
For us is a sea from his two reposeful moments
overflowing and flowing from the channels of his fingers.
Whose streams overflowed, pouring from the slopes of Bannān.
مُتَبَسِّمٌsmiling يَومَon the day النَدىof giving لعُفاتِهِat his petitioners
مُتَبَسِّمٌ يَومَ النَدى لعُفاتِهِ
كَالرَوضِlike the garden ضاحَكَهُsmiled upon it نَدىthe moisture هَتّانِهِof its pouring rain
كَالرَوضِ ضاحَكَهُ نَدى هَتّانِهِ
He smiles upon his petitioners on the day of giving,
Smiling on the day of bestowal due to his chastity
like a garden smiled upon by the moisture of its pouring rain.
Like a garden made joyous by the stroking of its branches.
ماnever رَدَّturned away يَوماًon any day سائِلاًa petitioner وَلَهُand he has سَطىonslaughts
ما رَدَّ يَوماً سائِلاً وَلَهُ سَطى
باسof valor تَردُّthat repel الدَهرَTime عَنfrom حَدَثانِهِits calamities
باس تَردُّ الدَهرَ عَن حَدَثانِهِ
Never has he turned a petitioner away; his are onslaughts
Never once did he turn away a beseecher, and his handle is long enough
of valor that turn Time back from its calamities.
To turn back the passing days from their renewal.
راويtransmitter حَديثof the traditions العِلمِof knowledge عَنfrom نُعمانِهِhis Nuʿmān
راوي حَديث العِلمِ عَن نُعمانِهِ
حاويgatherer فُنونof the arts الفَضلِof excellence مِنfrom بُستانِهِhis Bustān (garden)
حاوي فُنون الفَضلِ مِن بُستانِهِ
Transmitter of knowledge's traditions from his Nuʿmān,
Narrator of the tradition of knowledge from its Nuʿmān,
gathering excellence's arts from his Bustān,
Encircler of the arts of merit from its orchards.
العالِمُthe scholar الطهرُpure الَّذيwho ظَهَرَتbecame manifest لَهُto him
العالِمُ الطهرُ الَّذي ظَهَرَت لَهُ
كَشفاًthrough unveiling شُؤونthe workings الحَقِّof the Real فيin أَعيانِهِHis manifestations
كَشفاً شُؤون الحَقِّ في أَعيانِهِ
the pure scholar to whom appeared
The pure scholar whom the affairs of truth were revealed to,
through unveiling, the workings of the Real in His manifestations;
Removing obstructions from their essence.
وَجَلاand polished away صَداthe rust الأَلوانof colors عَنfrom مِرآتِهِhis mirror
وَجَلا صَدا الأَلوان عَن مِرآتِهِ
وَرَأىand saw وُجُودَthe being الحَقِّof the Real فيin سَرَيانِهِHis pervasive flow
وَرَأى وُجُودَ الحَقِّ في سَرَيانِهِ
who polished the rust of colors from his mirror,
The manifestations of color disappeared from his mirror,
and saw the being of the Real in His pervasive flow.
And he saw the existence of truth in its flow.
فَأَتىthus he attained عَلىto عينthe eye اليَقينِof certainty وَقَدand indeed مَضىpassed away
فَأَتى عَلى عين اليَقينِ وَقَد مَضى
وَالقَومُwhile the people فيهِمamong them غَفلَةheedlessness عَنof شانِهِhis stature
وَالقَومُ فيهِم غَفلَة عَن شانِهِ
Thus he attained the eye of certainty, and passed away,
He attained the essence of certainty and had passed on,
while heedlessness of his stature lingered among the people.
While the people were heedless of his worth.
صَبَّmay pour الإِلَهُGod سَحابَthe clouds رَحمَتِهِof His mercy عَلىupon
صَبَّ الإِلَهُ سَحابَ رَحمَتِهِ عَلى
ذاكَthat الضَريحtomb وَحاضِريand those present among جِيرانهِits neighbors
ذاكَ الضَريح وَحاضِري جِيرانهِ
May God pour the clouds of His mercy upon
God poured the clouds of His mercy upon
that tomb and the neighbors dwelling around it,
That shrine and its attending neighbors.
حَتّىuntil يَعودَbecomes ثَراهits earth أَنضَرthe freshest رَوضَةٍgarden
حَتّى يَعودَ ثَراه أَنضَر رَوضَةٍ
فيهاin it جَميمُlush growth النَبتِof vegetation مِنfrom رَيحانِهِits fragrant herbs
فيها جَميمُ النَبتِ مِن رَيحانِهِ
until its earth becomes the freshest garden,
Until his burial place returns to being a green garden
lush with sprouting fragrant herbs.
Wherein is the totality of plants from its basil.
وَغَدَتand may become تَحاياthe greetings الرَبof the Lord كُلَّevery عَشيَّةٍevening
وَغَدَت تَحايا الرَب كُلَّ عَشيَّةٍ
تُهدىbe offered إِلَيهِto him عَلىat يَديthe hands رِضوانِهِof His Riḍwān
تُهدى إِلَيهِ عَلى يَدي رِضوانِهِ
And may the Lord's greetings, every evening,
And gifts from the Lord come each night
be offered to him at the hands of His Riḍwān.
Delivered to it by the hand of His good pleasure.
فَبِحَقِّهِso by his right رَباas master عَلَيكَover you وَوالِداand as father
فَبِحَقِّهِ رَبا عَلَيكَ وَوالِدا
وَبِحَقand by the right ماof what تَرعاهyou cherish مِنof رِضوانِهِhis approval
وَبِحَق ما تَرعاه مِن رِضوانِهِ
So by his right over you as master and father,
So by his right, O Lord of my parents,
and by the approval of his that you cherish,
And by the right of what You cultivate from Your approval,
أَلّاwill you not نَظَرتَlook لِعَبدِupon the servant بابِكَof your gate راحِماmercifully
أَلّا نَظَرتَ لِعَبدِ بابِكَ راحِما
فَالدَهرُfor Time جارَhas acted unjustly عَلَيهِagainst him فيin عُدوانِهِits hostility
فَالدَهرُ جارَ عَلَيهِ في عُدوانِهِ
will you not look mercifully on the servant at your gate?
Look to Your slave at the door with mercy,
For Time has wronged him in its hostility.
As fate has been tyrannical to him in its aggression,
عطفاًshow kindness عَلَيهِto him بِمَنصبٍwith a post يَسموhe rises بِهِthrough it
عطفاً عَلَيهِ بِمَنصبٍ يَسمو بِهِ
بَينَamong الأَنامmankind وَمِزهand distinguish him عَنfrom أَقرانِهِhis peers
بَينَ الأَنام وَمِزه عَن أَقرانِهِ
Show him kindness with a post through which he may rise
Showing kindness to him with an office by which he rises
among mankind, and distinguish him from his peers.
Among the people, distinguished from his peers.
فَلَقَدfor indeed شَجاهgrieved him جاهِلٌan ignoramus فيin دَرسِهِhis teaching
فَلَقَد شَجاه جاهِلٌ في دَرسِهِ
يَرقىrises وَرَبُّwhile the possessor الفَضلِof merit فيin حِرمانِهِhis deprivation
يَرقى وَرَبُّ الفَضلِ في حِرمانِهِ
For an ignoramus has grieved him, one who in his teaching
For an ignoramus has urged him in his pursuit of knowledge,
rises while the man of merit remains deprived.
As he rises while the Lord of Grace deprives him.
حاشاfar be it لِماfor what حَرَستهُhas guarded it كَفُّthe hand نَداكof your generosity أَنthat
حاشا لِما حَرَستهُ كَفُّ نَداك أَن
يَذويshould wither وَفَيضُwhile the flood نَداكof your generosity فيin جَرَيانِهِits flowing
يَذوي وَفَيضُ نَداك في جَرَيانِهِ
Far be it that what your generous hand has guarded should
Far be it that what Your withheld palm protects
wither while the flood of your generosity still flows.
Would waste away while the stream of Your bestowal flows!
وَلِمثلand for the like of فَيضِكَyour bounty أَوor يُؤخِّرto delay ساعَةًan hour
وَلِمثل فَيضِكَ أَو يُؤخِّر ساعَةً
عَنهُfrom him وَهَذاand this الوَقتُmoment وَقتَthe time أَوانِهِof its proper season
عَنهُ وَهَذا الوَقتُ وَقتَ أَوانِهِ
Nor should bounty such as yours be delayed an hour
Or that one like the outpouring of Your bounty holds back for a moment
from him, when this moment is its proper season.
From him, while this is the time for its ordainment.
وَاِستَجلهاand behold her unveiled عَربِيَّةًan Arabian أَوطانُهاher homelands
وَاِستَجلها عَربِيَّةً أَوطانُها
شِعبthe ravine الغَويرof al-Ghuwayr وَمُلتَقىand the meeting place كُثبانِهِof its dunes
شِعب الغَوير وَمُلتَقى كُثبانِهِ
Behold her unveiled, an Arabian whose homelands are
And may You render it eloquent Arabic though its homelands are
the ravine of al-Ghuwayr and the meeting of its dunes.
The mountain paths of Shibām and meeting place of its dunes.
قَلَّدتَهاyou adorned her neck دُرَّwith pearls المَدائِحِof praises لُؤلُؤاًpearls
قَلَّدتَها دُرَّ المَدائِحِ لُؤلُؤاً
رَطباfresh يَكادalmost يَفوقُsurpasses دُرَّthe pearls عُمانِهِof its Oman
رَطبا يَكاد يَفوقُ دُرَّ عُمانِهِ
You adorned her neck with praise's pearls—pearls
You adorned it with the durr beads of panegyrics, juicy pearls
fresh, almost surpassing the pearls of Oman.
Nearly exceeding the durr beads of Oman in quality.
وَكَسَوتَهاand you clothed her وَشيَin brocade الثَناءِof praise مُحبَّراrichly patterned
وَكَسَوتَها وَشيَ الثَناءِ مُحبَّرا
بُرداًa cloak يَفوحُwafts المسكmusk مِنfrom أَردانِهِits sleeves
بُرداً يَفوحُ المسك مِن أَردانِهِ
And you clothed her in richly patterned brocade of praise,
And You clothed it in the brocade of praise, embroidered
a cloak whose sleeves exhale musk.
With a cloak from which the musk fragrance flows from its train.
وَاِبسُطand extend لَهاto her كَفّthe hand الرَجاof hope وَأَقِمand establish لَهاfor her
وَاِبسُط لَها كَفّ الرَجا وَأَقِم لَها
بِالرومin Rum وَزناًweight تَعلُthat she may rise فيin ميزانِهِits scales
بِالروم وَزناً تَعلُ في ميزانِهِ
Extend to her the hand of hope, and establish for her
And extend to it the palm of hope, and make its measure weigh heavy
weight in Rum, that she may stand high in its scales.
Against the Romans on the Scale.
فَالشعرfor poetry عِندَamong القَومِthese people حاشاexcept سَيّديmy lord
فَالشعر عِندَ القَومِ حاشا سَيّدي
لاno فَرقَdistinction بَينَbetween هَجينهits mongrel وَهِجانِهِand its purebred
لا فَرقَ بَينَ هَجينه وَهِجانِهِ
As for poetry, among these people—my lord excepted—
For poetry, O my master, is nothing to the people—
there is no distinction between its mongrel and its purebred.
No distinction in their view between its fine and wretched.
وَاِسلَمand remain safe وَدُمand endure فيin نِعمَةٍa blessing مَحسودَةٍenvied
وَاِسلَم وَدُم في نِعمَةٍ مَحسودَةٍ
طولَthroughout المَدىall time وَالعَيشُand life فيin رَيّانِهِits lush fullness
طولَ المَدى وَالعَيشُ في رَيّانِهِ
May you remain safe, and continue in enviable blessings
And may You be secure, continuing in an envied bliss,
for all time, with life in its lush fullness,
Long-lasting days and life of ease.
وَبَنُوكَand your sons أَقمارُmoons الفَضائلof virtues ماas long as سَرىtravels by night
وَبَنُوكَ أَقمارُ الفَضائل ما سَرى
بَرقٌlightning فَهاجَthen stirred الصَبّthe lover فيin لَمَعانِهِits flashing
بَرقٌ فَهاجَ الصَبّ في لَمَعانِهِ
and your sons, moons of virtue—as long as there courses
Your children are the moons of virtue appearing one after another
lightning that stirs the lover with its gleam.
Like flashes of lightning that stirred the clouds in their brilliance.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.