العقل يوجب والشريعة تحكم

العقل يوجب والشريعة تحكم

شكر الذي يولي الجميل محتم

شكر الذي يولي الجميل محتم

Reason enjoins, and sacred law decrees:

Gratitude to one who bestows kindness is obligatory.

فلأشكرن الى الممات فتى سعى

فلأشكرن الى الممات فتى سعى

بالعود لي حيث العقول تقوم

بالعود لي حيث العقول تقوم

So I shall thank until death a young man who strove

To restore me to where minds are valued.

قد صرت من نحو الحضيض على شفا

قد صرت من نحو الحضيض على شفا

جرف يكاد بغير شيء يهدم

جرف يكاد بغير شيء يهدم

I had reached, near the depths, the brink

Of a bank about to crumble of itself.

فاعاد لي المجد المخلد ذكره

فاعاد لي المجد المخلد ذكره

هذا الهمام الماجد المتقدم

هذا الهمام الماجد المتقدم

Then he of undying renown restored my glory—

This valiant, noble, foremost man.

احييتني وحياة مثلي في الدني

احييتني وحياة مثلي في الدني

تحي بهاروحن الشعوب وتسلم

تحي بهاروحن الشعوب وتسلم

You revived me; the life of one like me in this world

Revives the spirit of nations and keeps it safe.

فلأنت أنت اخوالكواكب رفعة

فلأنت أنت اخوالكواكب رفعة

وانارة ولأنت أنت المنعم

وانارة ولأنت أنت المنعم

For you, you are brother to the stars in loftiness

And radiance; and you, you are the benefactor.