باسم الاله العادل الموحد

ورحمة الله على محمد

In the name of God, the Just, acknowledged as One;

And God's mercy upon Muhammad.

هذا مقال لابي على

نجل ابي الحسين الصوفي

This is a discourse by Abu Ali,

Son of Abu al-Husayn al-Sufi,

في صفة النجوم والافلاك

أنشأه لملك الأملاك

Describing the stars and celestial spheres,

Which he composed for the king of kings,

لملك الأمة شاهنشاه

أبى المعالي فخر دين الله

For the nation's king, Shahanshah,

Abu al-Ma'ali, Glory of God's religion.

ملكه الله الزمان كله

ولا أزال ملكه وظله

May God grant him dominion throughout all time,

And never remove his sovereignty or shelter.

يا سائلي عن فلك الكواكب

وما الذي يحوى من العجائب

O you who ask me about the sphere of stars

And the wonders it contains:

سألت عنه غير ذي جهل به

مضيف آداب الى منصبه

You have asked someone not ignorant of it,

Who adds learning to his standing.

فهاك نعت الفلك العظيم

وكل ما يحوى من النجوم

Here, then, is the description of the mighty sphere

And every star it contains.

أقربهن فاعلن للقطب

كواكب هن على صوره دب

Nearest of them to the pole, know,

Are stars forming the figure of a bear.

هن اذا أحصيتهن سبعه

رسمن والقطب معا في بقعه

They are seven when you count them,

Drawn together with the pole in one region.

في جملة الصورة كوكبان

مقدار ما بينهما شبران

Within the figure are two stars;

The distance between them is two spans.

سمتهما العرب بفرقدين

ترى دوين أنور الاثنين

The Arabs named them al-Farqadayn.

Just below the brighter of the two, you see

كويكب أخفى من الرسم اتحى

تدعوه أعراب الفلا فأس الرحى

A little star, fainter than a trace [ending unclear].

The desert Arabs call it the Mill's Axle.

نعم ونجم تعرف القبلة به

هو من الدب فويق ذنبه

Yes, and a star by which the prayer-direction is known

Lies in the Bear, just above its tail.

يعرف بالجدى عند العرب

من كان بالبعد ومن بالقرب

It is known as al-Jady among the Arabs,

Both those far away and those nearby.

مداره مقارب للقطب

وهذه الأنجم عند العرب

Its circuit lies close to the pole.

And these stars, among the Arabs,

تعرف أيضا ببنات نعش

يوجدها الفرد القديم المنشى

Are also known as the Daughters of the Bier.

The unique, eternal Creator brings them into being.

يتبعها كواكب كثيره

أجرامها زاهرة منيره

Many stars follow them,

Their bodies radiant and luminous.

قد لقبتها الروم دبا أعظما

وشبهته بالذي تقدما

The Romans named them the Greater Bear

And likened it to the one already mentioned.

في جملة الدب نجوم أربعة

تشكلت بصورة مربعه

Within the Bear are four stars,

Arranged in a square.

تدور حول القطب كالدولاب

تعرف بالنعش لدى الاعراب

They revolve around the pole like a wheel

And are known as the Bier among the desert Arabs.

تتبعها ثلاثة على نسق

تلوح للعين اذ الليل غسق

Three follow them in a row,

Appearing to the eye when night grows dark,

من قابلات لنجوم الوحش

تدعى بنو نعش وآل نعش

Facing the stars of the wild beasts.

They are called the Sons of the Bier and the Bier's Family.

ولقبتها العرب بالبنات

واتفقت ألسنة الرواة

The Arabs also named them the Daughters,

And the transmitters unanimously agree

أن الذي يدنو من المربعه

من هذه الثلاثة المجتمعه

That the one nearest the square

Among these three gathered stars

تعرف بالجوز لدى الاعراب

كذاك يروى عن ذوي الالباب

Is known as al-Jawz among the desert Arabs.

Thus it is related by people of understanding.

ثم الذي يتبع هذا النجما

نجم بهير نوره يسمى

Then the one following this star—

A star whose light is brilliant—is called

عند الاعاريب عناقا فاعلم

فويقه نجم صغير مظلم

Anaq among the desert Arabs, know.

Just above it is a small, dim star.

لقبه عند الاعاريب السهى

وجاء في بعض الروايات السنا

Its name among the desert Arabs is al-Suha;

In some accounts, al-Sana also occurs.

وقد تسميه نعيشا عصبه

لها إلى علم النجوم نسبه

A group sometimes calls it Nu'aysh,

A group connected with the science of stars.

وعصبة تعرفه بالصديق

وجاء عن ذي خبرة مصدق

Another group knows it as the Friend.

A trustworthy expert has related

أني به تمتحن الابصار

وفيه ايضا مثل سيار

That eyesight is tested by it.

There is also a widely circulating proverb about it:

فهو الذي قال ارى هذا السهى

وهو يريني البدر جهلا وعمى

It concerns the man who said, 'I see this Suha,'

While showing me the full moon, in ignorance and blindness.

وبعد هذا النجم نجم واحد

أزهر ذو نور يسمى القائد

After this star comes a single star,

Bright and luminous, called the Leader.

تحت نجوم النعش والبنات

كواكب تعرف بالقفزات

Beneath the stars of the Bier and its Daughters

Are stars known as the Leaps.

هن على اطراف هذا الدب

من البنات والسهى بالقرب

They lie at this Bear's extremities,

Near the Daughters and al-Suha.

وقد أتى فيهن بالقراين

روى عن الاعراب غير مائن

The name the Pairs has also been reported for them

By a truthful transmitter from the desert Arabs.

وقد تسميهن بالنوافر

وهي آثار الظبى القوافر

They sometimes call them the Fleeing Ones:

They are the tracks of leaping gazelles.

والقفزات اسم لتلكم الشهب

وبالقفزات تسميها العرب

The Leaps is a name for those shining stars;

The Arabs call them the Leaps.

وعند جمهور من الرواة

تعرف ايضا بالثعيلبات

And among most transmitters,

They are also known as the Little Foxes.

تقدمها كواكب صغيره

كثيرة ليست لهن صوره

Before them lie small stars,

Numerous and belonging to no figure,

خفية في غاية الخفاء

تعرفها الاعراب بالظباء

Faint, at the very limit of visibility.

The desert Arabs know them as the Gazelles.

يقدمها بقيعة صغيره

تالية للنعش مستديره

Before them lies a little patch,

Round and following the Bier,

خالية ليست تحوز نجما

بالحوض عند العلما تسمى

Empty and containing no star.

Among scholars it is called the Pool.

وذاك ان القدماء ذكرت

ان الظباء ذات يوم ذعرت

That is because the ancients related

That the gazelles were frightened one day

من صورة الليث الذي بالقرب

مما ذكرنا من نجوم الدب

By the figure of the Lion nearby

The stars of the Bear we have mentioned.

وانهن خيفة قفزن

فحزن سهم الامن فيما حزن

In fear, they leaped

And gained their portion of safety among their gains.

ثم وردن الحوض آمنات

من شر ليث الغاب ناجيات

Then they reached the Pool in safety,

Escaping the forest lion's harm.

فبقيت آثارها على الثرى

فتلكم القفزات قفزات الظبا

Their tracks remained upon the earth:

Those Leaps are the gazelles' leaps.

ويتبع الصورة نجم مشرق

في ظلم الليل تراه يخفق

A shining star follows the figure;

You see it flicker in night's darkness.

تجعله الاعراب لليث كبد

لانه بالقرب من شكل الاسد

The desert Arabs make it the Lion's Liver,

Because it lies near the Lion's figure.

وبعدها كواكب التنين

يشرحها ذو منطق رصين

After them come the Dragon's stars,

Described by one whose speech is sound.

وانجم التنين مثل القلب

محتفة دائرة بالقطب

The Dragon's stars resemble a bracelet,

Encircling and surrounding the pole.

أولها نجم خفى النور

ليس بذي ضوء ولا كبير

The first is a faintly shining star,

Neither luminous nor large.

يعرف بالراقص عند القوم

وهو على رأس لسان الايم

People know it as the Dancer;

It lies at the tip of the serpent's tongue.

تتبعه كواكب مجتمعه

عددهن ان عددن اربعه

A cluster of stars follows it;

Their number, when counted, is four.

محتفة بكوكب خفى

يبصره ذو بصر ذكى

They surround a faint star,

Seen by one with keen eyesight.

يعرف عند العلما بالربع

والرفد فيه عنهم ايضا سمع

Scholars know it as the Young Camel;

Al-Rifd has also been heard from them for it.

وتلكم الاربعة الكبار

فقد أتتنا عنهم الأخبار

As for those four large stars,

Reports have reached us from them

بانها تزعمها العوائدا

وتزعم الفرد بهن عائدا

That they regard them as the Protecting Camels

And consider the lone star sheltered among them

من خوف نجم لقبوه الذيبا

تراه من موقعه قريبا

From fear of a star they named the Wolf,

Which you see near its position.

وزعموه طامعا في الربع

وليس في استيلابه من مطمع

They imagined it coveting the Young Camel,

Yet having no hope of snatching it.

لان تلك الانجم المضيئه

تدفع عنها جهدها الاذيه

For those luminous stars

Repel harm from it with all their strength.

والنسر ايضا عاطف عليه

والذئب غير واصل اليه

The Eagle also bends protectively toward it;

The Wolf cannot reach it.

تتبعها ثلاثة خفيّه

ليست بزهر لا ولا مضيئة

Three faint stars follow them,

Neither bright nor luminous.

كالاقحوان هم بالجفاف

تعرفها الاعراب بالاثاف

Like daisies, they are in dryness [wording unclear].

The desert Arabs know them as the Hearthstones.

وبعدها نجمان مظلمان

كلاهما منها على التدان

After them come two dim stars,

Both lying close to them.

هما لذئب زعموا اظفار

كذاك عنهم أتت الاخبار

They imagined them the Wolf's Claws;

Thus the accounts have reached us.

والذئب نجم قد ذكرنا خبره

كانها الاظفار تقفو أثره

The Wolf is a star whose account we have given;

The Claws seem to follow its tracks.

وبعد هذا الذئب ايضا ذئب

وجرمه من جرمه قريب

After this Wolf is another Wolf,

Its body close in size to the other's.

قد سمت العرب كلا النجمين

فاعلمه بالذيبين والحرين

The Arabs named both stars—

Know this—the Two Wolves and the Two Free Ones.

والعوهقين قد سمعنا ايضا

عن كل ذي علم يفيض فيضا

We have also heard the Two Awhaqs

From every scholar whose knowledge flows abundantly.

يتلوهما نجم كثير النور

يضيء للناظر في الديجور

A very luminous star follows them,

Shining for the observer in deep darkness.

يعرف بالزيخ لدى الاعراب

تراه بالقرب من الذئاب

The desert Arabs know it as al-Zikh;

You see it close to the Wolves.

يتبع ما مر من النجوم

كواكب سمين عند الروم

Following the stars already described

Are stars named among the Romans

قيقاوساً لكنها عند العرب

تعرف فيما بينها بالملتهب

Cepheus; but among the Arabs

They are known as the Blazing One.

اولهن كوكب صغير

ليس له بين النجوم نور

Their first is a small star,

Without brightness among the stars.

يتلوه نجم باهر الشعاع

بينهما في البعد قيد باع

A brilliantly radiant star follows it;

Between them lies an armspan's distance.

وبين ذا النجم وبين الأول

نجم صغير الجرم غير منجل

Between this star and the first

Is a small-bodied star, not clearly visible.

بينهما في البعد كالذراع

تعرفه العرب بكلب الراع

Their separation is about a cubit.

The Arabs know it as the Shepherd's Dog.

تراه عن اشباهه قد انفرد

ويعرف الأنوار بالراعي وقد

You see it standing apart from its peers.

The brighter one is known as the Shepherd, while

تختلف الرواة في البواقي

فما همو فيها على اتفاق

Transmitters differ about the remaining stars:

They have no agreement about them.

لكنني ساذكر الصحيحا

واذكر المختلف القريحا

But I shall mention what is sound

And mention the disputed account plainly.

ترى على منكب هذى الصوره

نجما تليه انجم صغيره

On this figure's shoulder you see

A star followed by small stars,

وكوكب ازهر فوق المنطقه

يقدمها كواكب متّسعه

And a bright star above the belt.

Widely spaced stars precede them:

نجمان لماعان ازهران

بنجمى الفرقد يلقّبان

Two glittering, bright stars,

Named the Two Farqad Stars.

فوقهما نجم صغير جدا

يعد في الصورة مهما عدا

Above them is a very small star,

Counted within the figure whenever it is enumerated.

كانما يستره حجاب

تعرفه بالفرجة الاعراب

It is as though a veil concealed it;

The desert Arabs know it as the Gap.

تبصر في جملة هذى الصوره

كواكب كثيرة صغيره

Within this figure you behold

Many small stars,

خفّة مظلمة الاجرام

تعرف بالشاء والاغنام

Faint, with dim bodies,

Known as the Sheep and the Flocks.

ثم ترى على يد الملتهب

نجمين لماعين مثل الذهب

Then, on the Blazing One's hand, you see

Two stars glittering like gold.

يتلوهما كواكب صغيره

في بقعة فوزاه مستديره

Small stars follow them

In a round patch [one word unclear].

يعرفها بالقدر اهل الخبره

وبعد ذكرى ما سمعت ذكره

Experts know them as the Pot.

After my account of what you have heard described,

تأخذ في كواكب العواء

وهو يسمى حارث السماء

We turn to the stars of the Shouter.

He is called the Ploughman of Heaven,

وحارث السماك والشمال

خبرنا بهذه الاقوال

The Ploughman of al-Simak and of the North.

These names were reported to us

ثقاة اهل العلم بالنجوم

عن عصبة من حكماء الروم

By trustworthy scholars of the stars,

From a group of Roman sages.

وقد أتتنا عنهم الاخبار

بانها الصياح والبقار

Reports have also reached us from them

That it is the Shouter and the Herdsman.

اولها كواكب صغيره

هن على راحة هذى الصورة

Its first stars are small;

They lie upon this figure's palm,

بغير نور لا ولا شعاع

تعرفها الاعراب بالضيع

Without light or radiance.

The desert Arabs know them as al-Diya'.

وثم نجم كالشهاب اللامح

قد لقبوه بالسماك الرامح

Then comes a star like a flashing meteor;

They named it al-Simak the Spear-Bearer,

لكوكبين في خلال الصوره

حولهما كواكب صغيره

Because of two stars within the figure

Around which lie small stars.

يقدمه نجم من الاثنين

بالقرب من نجمين مظلمين

One of the two stars precedes it,

Near two dim stars.

هنّ على منطقة العواء

وبعد هذا النجم ذي الثناء

They lie upon the Shouter's belt.

After this celebrated star

نجم على أثره نجمان

هما على الكعب ممتلآن

Comes a star followed by two stars;

The two lie upon the ankle, full.

فالا نورين فاعلمن عند العرب

رمح السماك والخفيان عزب

The two brighter ones, know, among the Arabs,

Are al-Simak's Spear; the faint pair are Unmarried Ones.

وتذكر الفكة بعد العوا

وهي نجوم قد فقدن الضوءا

After the Shouter, mention the Broken Ring:

Stars that lack brightness.

يعرفها الصغير والكبير

ما بينهن كوكب منير

Young and old know them;

Among them is a luminous star.

وهن يدعين لدى العوام

في كل مصر قصعة الايتام

Among ordinary people they are called,

In every town, the Orphans' Bowl.

وعند اهل العلم بالنجوم

لقّبن اكليلا وعند الروم

Among scholars of the stars

They are named a Crown, and among the Romans.

فليس فيهن لدى خبر

عن الاعاريب فكنت اذكر

I possess no report about them

From the desert Arabs that I could mention.

ونذكر الجائي على ركبته

وكلما يقال في صورته

We describe the Kneeling One

And everything said about his figure.

اول ما يذكر من كواكبه

نجم على جبهته أو حاجبه

The first of his stars to be mentioned

Is a star on his forehead or eyebrow.

لقبه الاعراب كلب الراعي

بقرب نجم مشرق لماع

The desert Arabs named it the Shepherd's Dog,

Near a shining, glittering star

يعرف بالراعي وهذا أضوا

موقعه فوق جبين الحوا

Known as the Shepherd; this one is brighter.

Its position is above the Serpent-Bearer's brow.

وسوف يأتي ذكره من بعد

ذا عن الحواء يأتي العد

Its description will come later,

When the Serpent-Bearer is enumerated.

يتبعه كواكب مصطفّه

في نورهن قلة وخفّه

A row of stars follows it,

Their light scant and faint.

قد لقيت بالنسق الشامي

وهي تتلو قصعة الايتام

They have been named the Northern Row;

They follow the Orphans' Bowl.

فهذه الكواكب المذكوره

على يدي وصدر هذى الصوره

These aforementioned stars

Lie on this figure's hands and breast.

ونذكر الآن على اتساق

كواكبا تعرف بالشلياق

Now, in order, we describe

Stars known as al-Shilyaq,

وبالاوز فاعلمن والمعرفه

يعرفها بالصبح اهل المعرفه

And the Goose, know [remaining wording unclear].

Knowledgeable people know them as al-Subh,

وبالسلحفات وباللوزاء

بذاك تنبو كتب الانواء

And as the Tortoise and al-Lawza'.

The books of stellar seasons report these names.

كواكب تبصرهن زهرا

ثلاثة منها تسمى النسرا

You behold these stars shining brightly;

Three of them are called the Eagle.

فيهن نجم مشرق مشهور

له ضياء باهر ونور

Among them is a famous shining star,

Possessing dazzling brilliance and light.

يختطف العين بنور لامع

تعرفه العرب بنسر واقع

It snatches the eye with glittering light;

The Arabs know it as the Swooping Eagle.

وهو الذي أخزى ابن رواحه

وابرز البائس في سماجه

It was this star that disgraced Ibn Rawaha

And exposed the wretch in his awkwardness,

بحضرة الامام تاج الملّه

ابى شجاع ابن ركن الدولة

In the presence of the imam, Crown of the Community,

Abu Shuja', son of Rukn al-Dawla,

وعصبة من اهل هذا العلم

كلهم ذو بصر وفهم

And a group versed in this science,

All possessing perception and understanding,

حين اراد الملك امتحانه

ولم يزل ممتطيا خذلانه

When the king wished to test him.

He continued riding toward his own undoing.

وكان هذا النجم قد انارا

يكاد ان يختطف الابصارا

This star was shining,

Almost snatching away people's sight,

في ليلة سوادها مثل الحلك

ممحوّة آياتها من الفلك

On a night black as deepest darkness,

Its signs erased from the celestial sphere.

لا الغيم يخفيه ولا الضباب

كأنه نار لها التهاب

Neither cloud nor mist concealed it;

It seemed a fiercely blazing fire.

يقال للجاهل ما ذا الكوكب

فظل في حيرته يضطرب

The ignorant man was asked, 'What is this star?'

He remained agitated in his bewilderment.

قال له أظنه العيوقا

ولم يزل مؤخرا مسبوقا

He answered, 'I think it is al-Ayyuq,'

Still lagging behind and outstripped.

فكاد أن يقضى المليك عجبا

ويخجل البائس منه وبكى

The king almost expired in astonishment;

The wretch was ashamed before him and wept.

نذكر بعد صورة اللوزاء

كواكبا هن على استواء

After al-Lawza's figure, we mention

Stars lying in an even arrangement,

من صورة تعرف بالدجاجة

كأنهن شهب وهاجه

Within a figure known as the Hen,

Like fiercely glowing meteors.

اربعة تعرف بالفوارس

والردف فالعم لقب للخامس

Four are known as the Horsemen;

The Rear-Rider, know, names the fifth.

والردف نجم زاهر عظيم

تتبعه الاربعة النجوم

The Rear-Rider is a great, radiant star;

The other four stars follow it.

ان شئت ان تبصرهن مرّه

فهن يطلعن مع المجره

If you wish to see them once,

They rise with the Milky Way,

بالقرب من كواكب اللوزاء

ونسرها الواقع ذي السناء

Near the stars of al-Lawza'

And its brilliant Swooping Eagle.

وبعدها نذكر ذات الكرسى

كواكب قد شبهت بنعش

After them we describe the Lady of the Chair:

Stars likened to a bier.

فابصرها لماعة براقه

احدها على سنام الناقه

Behold them glittering and brilliant;

One lies upon the She-Camel's hump.

وهو عظيم الجرم ذو نور يقق

يتابع النسر اذا النسر شرق

It is large-bodied, with pure white light,

Following the Eagle when the Eagle rises.

يعرف بالكف الخضيب في العرب

يجىء في اشعارهم وفي الخطب

The Arabs know it as the Henna-Dyed Hand;

It occurs in their poems and speeches.

وتحته كواكب منيره

هن جميعا في خلال الصوره

Beneath it are luminous stars,

All within the figure.

فبعضها واقعة على القتب

وبعضها في الفخذين والذنب

Some lie upon the saddle,

Others upon the thighs and tail.

تبدأ من عند الخضيب انجم

على نظام كلهن مظلم

Stars begin near the Dyed Hand,

Arranged in a row, all dim.

ليس اذا اشرقن بالبراقه

قد جعلوها عنقا للناقه

They are not brilliant when they rise;

They have made them the She-Camel's Neck.

ورأسها كواكب متصله

بالعنق من كواكب المسلسله

Her head consists of stars connected

To the neck, from the Chained Woman's stars.

وبعدها حامل طويل رأس الغول

صورة شخص مائل طويل

After them comes the tall bearer of the Ghoul's Head:

The figure of a tall, leaning person,

شبيه انسان طويل القامه

بيده غول عظيم الهامه

Resembling a tall human,

Holding a ghoul with a great head.

وهذه الانجم في النجوم

تدعى ببرشاوش عند الروم

These stars, among the constellations,

Are called Perseus by the Romans.

اولها نجم خفى الضوء

يخفى على طالبه في الجو

Their first star is faintly luminous,

Eluding its seeker in the sky.

يعرف عند الروم بالسحاب

وهو الذي يدعى لدى الاعراب

The Romans know it as the Cloud;

It is the one the desert Arabs call,

كما سمعنا معصم الثريا

لم أع فيه غير هذا شيئا

As we have heard, the Pleiades' Wrist.

I have learned no other name for it.

وهو على ساعد هذى الصوره

تتبعه كواكب منيره

It lies on this figure's forearm.

Luminous stars follow it;

فيهن نجم مشرق لماع

له اذا ابصرته شعاع

Among them is a shining, glittering star,

Radiant when you behold it.

وهو من برشاوش في الجنب

لكنه يجعل عند العرب

It lies on Perseus's flank,

But among the Arabs it is made,

كما سمعنا للثريا مرفقا

يتبعه نجم اذا ما اشرقا

As we have heard, the Pleiades' Elbow.

A star follows it which, when shining,

قاربه في المنظر العظيم

يدعى برأس الغول عند الروم

Approaches it in magnificent appearance.

The Romans call it the Ghoul's Head.

وبعد هذا النجم كوكبان

هما من الغول على تداني

After this star come two stars;

They lie close to the Ghoul.

كلاهما رجل لهذي الصوره

وحولهما كواكب كثيرة

Each is a leg of this figure,

And many stars surround them.

يعرف من جملتها هذان

بعاتق النجم يلقّبان

These two among them are known;

They are named the Pleiades' Shoulder.

تتبع ذا كواكب العنان

وهي التي تعرف بالحجان

Following this come the Rein's stars,

Known as the Charioteer,

ممسك العانة والاعنّه

يفتق نورا حجب الاجنّه

Holder of the herd and the reins,

Whose light rends darkness's veils.

فيهن نجم مشرق عظيم

تصغر في مقداره النجوم

Among them is a great, shining star,

Beside whose magnitude other stars seem small.

يطلع قبل مطلع الغبيق

يعرفه الاعراب بالعيوق

It rises before al-Ghabiq's rising;

The desert Arabs know it as al-Ayyuq.

وقد يسمى برقيب النجم

بذاكم بخبر اهل العلم

It is also called the Pleiades' Watcher;

Scholars report this to us.

وهو الذي سبقنا بذكره

خويلد بن خالد في شعره

It is the star mentioned before us

By Khuwaylid ibn Khalid in his poetry.

وغيره يذكر في الامثال

وهو على منكب ذا التمثال

Others mention it in proverbs.

It lies upon this figure's shoulder.

يتلوه نجم دونه في العظم

لكنه غير خفى مظلم

A star smaller than it follows,

Yet neither faint nor dim.

وبعده نجمان يتبعانه

وفي وفور النور يشبهانه

After it come two stars following it

And resembling it in abundant light.

هن على مثلث طويل

يطلعن من بعد طلوع الغول

They form a long triangle,

Rising after the Ghoul rises.

يعرف بالعنز الفريد منها

اهل البوادي وسمعت عنها

The solitary one is known as the Goat

To desert people, from whom I have heard

تلقينها فاعلم كلا الاثنين

التاليين العنز بالجديين

Their naming, know, of both

Stars following the Goat as the Two Kids.

وكل هذي الانجم اللوامع

تعرف بالأعلام والتوابع

All these glittering stars

Are known as the Landmarks and the Followers.

تتبعه كواكب الحواء

وحية في يده رقشاء

The Serpent-Bearer's stars follow,

With a speckled serpent in his hand.

وقد مضى الاخبار عن جملته

في صورة الجائي على ركبته

An account of his whole figure has already appeared

In the description of the Kneeling One.

اول ما نذكر من انجمه

نجم على معطسه او فمه

The first of his stars we mention

Is a star upon his nose or mouth.

وهو مع النسرين في بسيط

كهيأة المثلث المخطوط

It lies with the two Eagles in one plane,

Like a drawn triangle.

يعرف بالراعي لدى الاعراب

يتبعه من ممسك الحباب

The desert Arabs know it as the Shepherd.

Following it, in the Serpent-Holder, comes

نجم على المنكب ذو شعاع

يعرفه العرب بكلب الراعي

A radiant star upon the shoulder;

The Arabs know it as the Shepherd's Dog.

تتبعه في معصم الجائي على

ركبته كواكب ذات ثنى

Following it, at the wrist of the One

Kneeling, are stars with a bend,

يخلصن خطا من نجوم زاهره

مشرقة أجرامهن باهره

Tracing a line of radiant stars,

Their bodies shining and brilliant.

بعض على الجبهة وبعض على

أنامل الحواء للكل ضيا

Some lie on the forehead, others on

The Serpent-Bearer's fingers; all have light.

تمل في الظلماء طرف الرامى

قد لقبوها العنق اليماني

They weary the archer's gaze in darkness;

They named them the Southern Neck.

وقال قوم انها تسمى

جميع ما تبصره من نجم

Some people say that this name applies

To every star you behold

ما بينه والنسق الشامي

غير الذي شرحت بالاعلام

Between it and the Northern Row,

Except those I explained as the Landmarks.

وتعرف الروضة بالروض وقد

سمعت في انجمها الكدر النقد

The Meadow is also known as the Meadows; and

I have heard its dim stars called al-Naqd.

يتلوهما كواكب السهم ولم

تسمه الاعراب باسم قد علم

The Arrow's stars follow these two; but

The desert Arabs gave it no known name.

وهن فاعلم انجم صغار

تكاد أن تكنرها الابصار

Know that these are small stars,

Which eyesight can scarcely discern.

في نورهن ظلمة وكدره

موقعها في حاقة المجره

Their light contains darkness and dimness;

Their position lies within the Milky Way.

تتبعه كواكب العقاب

وهي التي تدعى لدى الاعراب

The Eagle's stars follow,

The figure known among the desert Arabs

بنسرها الطائر وهي انجم

مضيئة والبعض منها مظلم

By its Flying Eagle; its stars

Are luminous, though some are dim.

فيهن نجم ذو ضياء باهر

وهو الذي يدعى بنسر طائر

Among them is a brilliantly luminous star:

The one called the Flying Eagle.

يتبعه نجم ونجم يقدمه

هما جناحاه على ما تعلمه

A star follows it, and another precedes it;

They are its wings, as you know.

تتبعه كواكب كثيره

خارجة عن شكل هذى الصوره

Many stars follow it,

Outside this figure's outline.

هن مع النسر على تدان

تعرفها الاعراب بالظلمان

They lie close to the Eagle;

The desert Arabs know them as the Ostriches.

وبعده الدلفين وهي انجم

كل اذا ما النسر يبدو ينجم

After it comes the Dolphin, whose stars

All emerge when the Eagle appears.

عددها عشرة مجتمعه

يضيء من جملتهن اربعه

Their number is ten, gathered together;

Four among them shine.

وهذه الاربعة المنيره

جميعها معروفة مشهوره

These four luminous stars

Are all well known and famous.

يشرقن في الظلماء للنواظر

وهن يدعين صليب الطائر

They shine for observers in darkness

And are called the Bird's Cross.

وبالعقود قد تسميها العرب

بذلكم تنبى الرواة والكتب

The Arabs also call them the Necklaces;

Transmitters and books report this.

تحت العقود كوكب صغير

لكنه ذو رونق منير

Beneath the Necklaces is a small star,

Yet possessing luminous beauty.

يدعى عمودا لصليب النسر

خبرنا بذاك اهل الخبر

It is called the Eagle's Cross-Shaft;

Knowledgeable people reported this to us.

وهو من الدلفين في اصل الذنب

اما تراه في الكرين والكتب

It lies at the root of the Dolphin's tail.

Do you not see it on the globes and in books?

تتبعه كواكب صغار

خفية لسيت لها انوار

Small stars follow it,

Faint and without brilliance,

كأنها الرسم اذا الرسم درس

يعرفها الروم بقطعة الفرس

Like a trace when the trace has faded.

The Romans know them as the Horse's Segment.

لم يأتنا فيه عن الاعراب

شيء من الاسماء والالقاب

No report has reached us concerning it

Of names or titles from the desert Arabs.

تتبعهن صورة تدعى الفرس

كواكب أكثرهن كالقبس

A figure called the Horse follows them,

Its stars mostly like burning brands.

قد شبهتها حكماء الروم

بفرس ذى منظر عظيم

The Roman sages likened them

To a horse of magnificent appearance.

له جناح وله يدان

ينقص عن خلقته الرجلان

It has a wing and two forelegs;

Its form lacks the two hindlegs,

مع النسيب والقضاة والكفل

يدنو من الليث اذا الليث اشتعل

Together with [two unclear terms] and the rump.

It approaches the Lion when the Lion blazes.

سرى على الهامة منه نجمين

بينهما في البعد قيد شبرين

On its head appear two stars [opening unclear];

Their separation is two spans.

تدعوهما سعد البهام العرب

يتلوهما اذا استعارا كوكب

The Arabs call them Sa'd al-Biham.

A star follows them when they blaze.

وبعده نجمان مظلمان

هما من البعد على تدان

After it come two dim stars,

Lying close together.

هما من الطف على معرفته

خبر من لاشك في معرفته

They are among the most subtle to identify;

One whose knowledge is unquestioned reported

انهما عند اعراب اليمن

قد لقبا سعد الهمام فاعلمن

That among Yemen's desert Arabs

They are named Sa'd al-Humam, know.

يطلع من بعدهما نجمان

على لسان الطرف مظلمان

Two stars rise after them,

Dim, upon the steed's tongue,

بالقرب من نجم منير لامع

سمتهما العرب بسعد بارع

Near a shining, luminous star.

The Arabs named them Sa'd Bari'.

يطلع من بعدهما سعد مطر

نجما يفوق صغرا حس البصر

After them rises Sa'd Matar:

A star so small it exceeds eyesight's discernment,

وكوكب يقرب منه كالقبس

هما على الركبة من هذي الفرس

And a nearby star like a burning brand.

They lie upon this Horse's knee.

في صورة الطرف نجوم اربعه

تبصرها مربعا فيه سعه

Within the steed's figure are four stars;

You behold them as a broad square.

يعرفن بالفرغين ما بين العرب

وناهز الدلو لها ايضا لقب

Among the Arabs they are known as the Two Spouts;

The Bucket's Drawer is another name for them.

في وسط الفرغين كوكبان

كلاهما في مركب الحصان

Within the Two Spouts are two stars,

Both at the horse's riding-place.

خبر بعض من روى عن العرب

انهما يسميان بالكرب

Some transmitters from the Arabs reported

That they are called the Bucket-Ropes.

تتبعها كواكب المسلسله

وهى نجوم كلها متّصله

The Chained Woman's stars follow,

Stars all connected

بالفرس الثاني ومنها كوكب

له ضياء بالرشا يلّقب

To the second Horse; among them is a star

With brilliance, named the Rope.

وهن فاعلم آخر المنازل

كذاك بينا عن الاوائل

Know that they are the last lunar station;

Thus we explained from the ancients.

وهو الذي يدعى ببطن الحوت

علما يقينا غير ما تنحيت

It is the one called the Fish's Belly,

With certain knowledge [ending unclear].

وكوكب منها دوين الساق

تعرفها الاعراب بالعناق

One of its stars lies just below the leg;

The desert Arabs know it as Anaq.

وقد يسمى بعناق الارض

كذاك يروى بعضهم عن بعض

It is also called the Earth's Kid;

Thus some transmit from others.

واندروميدا لهذى الصورة

اسم عدت وهي به مشهوره

Andromeda is this figure's

Recorded name, by which it is famous.

وبعدها فارجع إلى المثلث

اذا العناق طلعت لم يلبث

After it, return to the Triangle;

When Anaq rises, it does not delay.

هيال نجم الكبش فاطلب مطلعه

نجومه اذا عددن اربعه

It lies opposite the Ram's star; seek its rising.

Its stars, when counted, are four.

نجمان من جملتها مضيان

والباقيان منهما خفيان

Two among them are luminous;

The remaining two are faint.

فالايبسان اسم لا نوريهما

ولست ادرى ما اسم أصغريهما

Al-Aybasan names its brighter pair [wording uncertain].

I do not know the smaller pair's name.

وقد مضت كواكب الشمال

موصوفة بأوجز المقال

The northern stars have now been

Described in the briefest discourse.

فلنذكر الآن على التدريج

كواكبا من صور البروج

Let us now mention, step by step,

Stars belonging to the zodiacal figures.

اولها الكبش الذي هو الحل

يبدو من الافق اذا اغفر افل

First is the Ram, which is Aries [text unclear],

Appearing on the horizon when al-Ghafr sets.

كأنها التابع يقفو أثره

نجومه ثلاثة وعشره

It seems a follower tracing its steps.

Its stars are thirteen.

يتبعها نجم عظيم الجرم

تجعله برجيس شكل الخطم

A large-bodied star follows them;

Birjis makes it the muzzle's outline [wording uncertain].

يتلوه نجم من نجوم الحمل

ضياؤه دون ضياء الأول

A star from Aries follows it,

Its brilliance less than the first's.

تعرفها بالشرطين العرب

وانور الاثنين قد يلقب

The Arabs know them as the Two Signs;

The brighter of the two is sometimes named

بناطح ومنهم من يلحق

نجما على القرنين منه يشرق

The Butter; some people add

A star shining on its two horns.

بالشرطين يسميهما اذن

بالنطح والاشراط ايضا فاعلمن

They consequently call the two the Two Signs;

Know also the names the Butting and the Signs.

وقد تسمى لا نورين منها

فعلم بانسانين واحك عنها

Sometimes the two brighter ones are named

The Two Men; know and report this from them.

يتبعهن أنجم البطين

ثلاثة يفتن حس العين

The stars of the Little Belly follow:

Three that elude the eye's perception.

خفية هي على بطن الحمل

كأنها مستترات من خجل

Faint, they lie upon Aries's belly,

As though hidden out of shame.

وفوقهن انجم صغيره

يخرجن عن انجم هذي الصوره

Above them are small stars

Outside this figure's stars.

يدعين رجل الغول عند العرب

وهن من برشاوش بالجنب

The Arabs call them the Ghoul's Foot;

They lie at Perseus's side.

يتبعه الثور من كواكبه

كواكب تشرق فوق غاربه

The Bull follows; among its stars

Are stars shining above its withers.

تجعله الروم له سناما

والعرب فيه تكثر الكلاما

The Romans make them its hump;

The Arabs speak much about them.

وهي لديهم بالثريا تسمى

وقد تسميها جميعا نجما

Among them they are called the Pleiades;

They sometimes call them collectively the Star.

وهن ايضا من منازل القمر

يعرفها اهل البوادي والحضر

They too are among the lunar stations,

Known to country people and townspeople.

يتبعه نجم عظيم ازهر

يزينه نور ولون احمر

A great, bright star follows,

Adorned with light and a red hue.

مستحسن ذو منظر انيق

يعرف بالمجدح والفنيق

Beautiful, with an elegant appearance,

It is known as al-Mijdah and the Stallion.

وتابع النجم له ايضا لقب

والدبران اسم له عند العرب

The Star's Follower is another name for it;

Among the Arabs its name is Aldebaran.

وقد تسميه بتالي النجم

كما سمعناه وقد تسمى

They also call it the Star's Successor,

As we have heard; and they name

ذا النجم بالمجدح والحادى وقد

ذكره في شعره كل أحد

This star al-Mijdah and the Camel-Driver; indeed,

Everyone has mentioned it in poetry.

وهو لديها كوكب مشوم

ونوره مستكره مذموم

Among them it is an ill-omened star,

Its light disliked and condemned.

يتبعه نجمان ازهران

بينهما شبر يسميان

Two bright stars follow it;

A span separates them; they are called

بضيعة عند الاعاريب وقد

ترى حواليها نجوم تتقد

Di'ya among the desert Arabs; and

Around them you see blazing stars

يعرف بالقلاص للاعراب

ليست بهذا القول بالرياب

Known to the desert Arabs as the Young She-Camels.

There is no doubt about this account.

وقد تسمى العرب النجمين

المتلاصقين بالكلبين

The Arabs sometimes call the two

Adjacent stars the Two Dogs.

تتبعه كواكب الجوزاء

كواكب تشرق في الظلماء

The stars of al-Jawza' follow:

Stars shining in darkness.

شبهتها الروم بتوأمين

ترى على راسهما نجمين

The Romans likened them to twins;

Upon their heads you see two stars,

كلاهما يعرف بالذراع

والانور الاظهر ذو الشعاع

Each known as the Arm.

The brighter, more conspicuous, radiant one

لقبه مقدم الذراعين

بينهما فاعلمه برأى العين

Is named the Foremost of the Two Arms.

Between them, know by the eye's estimate,

خمسة أشبار لو طلبنا

حباله العنعنة قد اصبنا

Are five spans; if we sought

Opposite it al-An'ana, we would find

نجمين من أنجم هذى الصوره

تتلوهما كواكب منيره

Two stars belonging to this figure.

Luminous stars follow them;

نجمان منهن يسميان

بالبزور والهيعة والميسان

Two among them are called

Al-Buzur, al-Hay'a, and al-Maysan.

هما لاحد التوأمين رجلان

بينهما اذا خرزت شبران

They are the two feet of one twin;

Between them, when estimated, are two spans.

حول الذراع انجم صغار

لقبها عندهم الاظفار

Around the Arm are small stars

Whose name among them is the Claws.

والسرطان يتبع الجوزاء

وهي نجوم تفقد الضياء

The Crab follows al-Jawza':

Stars lacking brightness.

هن اذا احصيتهن تسعه

مجتمعات كلها في بقعه

There are nine when you count them,

All gathered in one region,

حول سحابي يسمى المعلف

وباللهات فاعلمنه يعرف

Around a cloudy object called the Manger.

Know that it is also called the Uvula.

يتبعه نجمان مظلمان

وبالحمارين يلقبان

Two dim stars follow it,

Named the Two Asses.

والطرف نجمان اذا ما عدا

كلاهما نجم خفّى جدا

The Glance consists of two stars when counted;

Each is a very faint star.

نجم على المنخر من شكل الاسد

وكوكب يجعله أهل الرصل

One lies upon the nostril of the Lion's figure;

The other is assigned by observers

من التي ليست لهن صورة

لكنها مرصودة مذكورة

To stars belonging to no figure,

Yet observed and recorded.

قد وصلا بانجم صغار

تعرفها الاعراب بالاشفار

They have been joined to small stars

Known to the desert Arabs as the Eyelashes.

والسرطان بعده برج الاسد

كواكب زهر كثيرة العدد

After the Crab comes the zodiacal Lion:

Bright stars, numerous in number.

بينهما نجم يسمى الملكى

تراه من أضوء نجوم الفلك

Among them is a star called the Royal One,

Which you see among the sphere's brightest stars.

تجعله الروم فؤادا للأسد

تتلو نجوما كاللآلي تتقد

The Romans make it the Lion's Heart.

It follows stars blazing like pearls,

منسوقة كأنها سحاب

يعرفها بالجبهة الاعراب

Arranged as though a cloud.

The desert Arabs know them as the Forehead.

يتبعها الزبرة وهي نجمان

اسمهما عندهم الخراتان

The Mane follows: two stars

Called among them the Two Openings.

هما يعدان من المنازل

ومن نجوم الليث فوق الكاهل

Both are counted among the lunar stations

And among the Lion's stars above its shoulders.

تعرفها العرب بقلب الاسد

يتبعها نجم بهير يهتدى

The Arabs know them as the Lion's Heart.

A brilliant star follows, guiding

بنوره السفر ويدعى الصرفه

وفوقه كواكب ملتفة

Travelers with its light, and called al-Sarfa.

Above it are clustered stars,

مظلمة اجرامها صغيره

تعرف بالهلبة والضفيره

Dim and small-bodied,

Known as the Tuft and the Braid.

تتبعها العذراء وهي السنبله

كواكب بشكله متصله

The Virgin follows, also called the Ear of Grain:

Stars connected in its figure.

منها نجوم قد ملئن ضوءا

قد لقبتها العلماء العوا

Among them are stars filled with light,

Which scholars named al-Awwa.

هن على شكل كحرف اللام

يضئن للابصار في الظلام

Their arrangement resembles the letter lam;

They shine for eyes in darkness.

يتبعها نجم عظيم منجلى

قد لقبوه بالسماك الاعزل

A great, clearly visible star follows;

They named it al-Simak the Unarmed.

وهو على الكف من العذراء

يطلع بعد مطلع العواء

It lies upon the Virgin's hand

And rises after al-Awwa rises.

لقد جعلته القدماء منزلا

وانما سمى هذا أعزلا

The ancients made it a lunar station.

It was called Unarmed only

لانه بلا سلاح مثل ما

تجعل الرامح رمحا معلما

Because it has no weapon, unlike

The marked spear assigned to the Spear-Bearer.

والعرب قد صيرت السماكين

لصورة الليث المتصور ساقين

The Arabs made the two Simaks

The legs of the imagined Lion's figure.

يتبعها كواكب مستصغره

هن على اذيال هذى المره

Small stars follow them;

They lie upon this woman's skirts.

ثلاثة هن على تقويس

كأنهن نقط العروس

Three stars form a curve,

Like a bride's ornamental dots.

قد لقبوها كلها بالغفر

وجعلوها منزلا للبدر

They named them collectively al-Ghafr

And made them a station for the moon.

يتبعها كواكب الميزان

منها الزبانا وهما نجمان

The Balance's stars follow,

Including the Two Claws, which are two stars.

كلاهما ذو رونق ولمح

بينهما في البعد قيد الرمح

Each possesses beauty and glitter;

Their separation is a spear's length.

هما جميعا كفّة الميزان

وبيد العقرب يعرفان

Together they form the Balance's Pan

And are known as the Scorpion's Hand.

يتلوهما الاكليل وهو انجم

ثلاثة جميعهن مظلم

The Crown follows them: stars,

Three, all dim.

احدها من انجم الميزان

بالبعد من مغرز اللسان

One belongs to the Balance's stars,

Far from the tongue's insertion-point;

وكوكب من اللواتي امزجت

عن صورة الميزان لما رصدت

Another is among those separated

From the Balance's figure when observed;

وكوكب من فوقها لم يرصد

عن اللذين رصدا لم يبعد

A star above them was not observed,

But lies near the two that were observed.

واختلف الرواة في الاكليل

وكلهم يخبط في تضليل

Transmitters differ about the Crown,

All stumbling in error,

اذ جعلوه الانجم اللواتي

يعرفهن أكثر الرواة

For they made it the stars

Most transmitters know

بجبهة العقرب وهي انجم

ثلاثة كشهب تضطرم

As the Scorpion's Forehead: stars,

Three, like blazing meteors.

وجهل من يزعم هذا واضح

لان عنهن الزبانا ناضح

The ignorance of anyone claiming this is plain,

Because the Two Claws lie far from them,

والقلب منهن قريب والقمر

ان فارق الكفة في السير قصر

While the Heart lies near them; and the moon,

After leaving the Pan in its course, falls short

مسيره عن ان يحل الجبهة

كذاك ان صار وولى وجهه

Of reaching the Forehead in its passage.

Likewise, if it moves and turns its face

عن جبهة العقرب نحو قلبها

جاوزه لما ترى من قربها

From the Scorpion's Forehead toward its Heart,

It passes it because of the nearness you see

من كوكب القلب الذي كرنا

فليس اكليل سوى ما قلنا

To the Heart's star that we mentioned.

Thus the Crown is only what we described.

وبعده تأتي نجوم العقرب

كواكب مضيئة بالغيهب

After it come the Scorpion's stars,

Stars luminous in deep darkness,

يعرفها الاعراب طرا والعجم

هن نجوم كشهاب يضطرم

Known to all desert Arabs and non-Arabs.

They are stars like a blazing meteor,

يعلوه نور باهر وحمره

كأنه اذا استنار جمره

Surmounted by brilliant light and redness,

Like an ember when it shines.

لقبه الاعراب قلب العقرب

يجيء في اشعارهم والخطب

The desert Arabs named it the Scorpion's Heart;

It occurs in their poetry and speeches.

يتبعه نجم ويتلو نجما

كلاهما ذو رونق يسمى

A star follows it, and it follows another;

Each possesses beauty and is called

لدى الاعاريب نياطا فاعلم

يتبعه نجم صغير مظلم

A Heart-Cord among the desert Arabs, know.

A small, dim star follows it,

يقدم نجما مشرقا منحوسا

بينهما شبر اذا ما قيسا

Preceding a shining, ill-omened star.

A span separates them when measured.

خبرني من لا اردّ قوله

انهما يسميان شوله

One whose statement I do not reject told me

That they are called the Raised Tail.

يجعلها الروم واهل الخبره

من صورة العقرب شكل الابره

The Romans and the experts make them

The shape of the sting in the Scorpion's figure.

والقلب مع نجم منير لامع

تعرفه العرب بنسر واقع

The Heart, together with a shining, luminous star

Known to the Arabs as the Swooping Eagle,

معا بهرارين قد يعرفان

في اكثر الاحياء والبلدان

Are together known as the Two Blazers

In most communities and countries.

وقد ذكرنا قبل حال الجبهة

ملخصا فلم نغادر شبهه

Earlier we described the Forehead's condition

Briefly, leaving no uncertainty.

وبعدها القوس ويدعى الرامي

كواكب تشرق في الظلام

After it comes the Bow, also called the Archer:

Stars shining in darkness.

منها نجوم كالسحاب المنظوم

تعرفها بعذبة الرامي الروم

Among them are stars like an ordered cloud,

Known to the Romans as the Archer's Tassel.

تعرف بالادحى والقلاده

كواكب ظاهرة وقاده

Known as the Ostrich-Nest and the Necklace

Are conspicuous, blazing stars:

اربعة خاطفة للناظر

قد لقبوها بالنعام الصادر

Four that seize the observer's gaze,

Named the Departing Ostriches.

يقدمهن انجم منيره

تشبههن في خلال الصورة

Luminous stars precede them,

Resembling them within the figure,

اشبه شيء بالنعام الشارد

قد لقبوه بالنعام الوارد

Most like wandering ostriches;

They named them the Arriving Ostriches.

بين النعامات واذ قد خلى

يعرفه بالرمل اعراب الفلى

Between the Ostriches is an empty valley,

Known as the Sand to the desert Arabs.

تدعوهما بالصردين العرب

واحد الاثنين قد التهب

The Arabs call the pair the Two Shrikes;

One of the two blazes.

ومن نجوم القوس كوكبان

كلاهما في فخذ الحصان

Among the Bow's stars are two stars,

Both upon the horse's thigh.

قد سمعت لقبوها العلماء البيضا

وقد سميت القيض عنها ايضا

I have heard that scholars named them the Eggs;

The Shells has also been reported for them.

عند نجوم البيض والادحى

والفلك المشبه الغربى

Near the stars of the Eggs and the Ostrich-Nest

And the western, depicted sphere [wording unclear],

بقيعة مثل الفلاة جرده

قد لقبتها العلماء البلده

Is a patch bare like an open desert.

Scholars named it the Town.

والانجم المنظومة الشواخص

لقبها عندهم القلائص

The ordered, conspicuous stars

Are called among them the Young She-Camels.

وبعد ذكرى لنجوم الرامى

أنعت شكل الجدى في كلامي

After my account of the Archer's stars,

I describe the Goat's figure in my discourse:

كواكب زاهرة في الظلم

يعرفها بالجدى كل الامم

Stars radiant in darkness,

Known as the Goat by all nations.

ترى على قرنيه كوكبين

يرى دوين انور الاثنين

Upon its horns you see two stars;

Just below the brighter of the two appears

كويكب يعشى سناه الحدقا

يكاد بالاكبر ان يلتصقا

A little star whose radiance dazzles the eyes,

Almost touching the larger one.

كأنها مباسم ذات شنب

بسعد الذابح تدعوها العرب

They resemble cool, finely toothed smiles;

The Arabs call them Sa'd the Slaughterer.

في جملة الصورة كوكبان

اذا بدا الذابح يبدوان

Within the figure are two stars

Appearing when the Slaughterer appears.

كلاهما اظهر لماع الخفق

يزينه جرم له نور يقق

Both are conspicuous, glittering and flickering,

Adorned by a body possessing pure white light.

حولهما تبدو نجوم زاهره

تدعوهما العرب بسعد ناشره

Radiant stars appear around them;

The Arabs call the pair Sa'd Nashira.

خبر بعض من روى عن العرب

ان المخنثين لهذين لقب

Some transmitters from the Arabs reported

That the Two Effeminate Ones names this pair.

وبعده نشرح شكل الدالي

ملخصا بأوجز المقال

After it we explain the Water-Drawer's figure,

Summarized in the briefest discourse.

وهو الذي بالدلو تدعوه العرب

وساكب الماء له ايضا لقب

It is the one the Arabs call the Bucket;

The Water-Pourer is another name for it.

كواكب قد شبهت بزحل

في يده اليمنى ذنوب قد ملى

Its stars have been likened to Saturn,

Holding a filled bucket in his right hand.

يسكب أفواها من الذنوب

تمتد كالنهر إلى الجنوب

He pours streams from the bucket,

Extending like a river toward the south.

مقطعهن عند نجم زاهر

زين بنور للعين باهر

Their endpoint lies at a radiant star,

Adorned with light dazzling to the eye.

يضيء كالبدر اذا البدر وجب

بالضفدع الأول تدعوه العرب

It shines like the full moon as the moon sets;

The Arabs call it the First Frog.

يجعله للحوت فاعلمه فما

اوائل الروم ومن تقدما

It is made the Fish's mouth, know,

By the early Romans and their predecessors.

وربما سمى بالظليم

وهو الذي يجعل عند الروم

It is sometimes named the Ostrich.

It is the one assigned among the Romans

لصورة الحوت الجنوبي فما

يزعم من قد أنجما

As the mouth of the Southern Fish's figure,

As one versed in the stars maintains.

نجم وفي جملة هذى الصوره

كواكب ثلاثة صغيره

A star; and within this figure

Are three small stars.

هن من الصورة في بطن اليد

تجعلها الاعراب بعد الأسد

They lie within the figure on the palm.

The desert Arabs place them after the Lion.

يبدو من الافق اذا الجدى طلع

وهي التي قد لقبت سعد بلع

It appears on the horizon when the Goat rises;

These are named Sa'd the Swallower.

يتبعهن كوكبان اثنان

كلاهما منها على تدان

Two stars follow them,

Both lying close to them.

اعلاهما كجمرة تلتهب

تدعوهما سعد السعود العرب

The higher one is like a blazing ember;

The Arabs call the pair Sa'd of Felicities.

يتلوهما نجمان آخران

بينهما شبران أو يدان

Two other stars follow them,

Separated by two spans or two hands.

خبّرني من علمه لا يرتبك

انهما قد لقبا سعد الملك

One whose knowledge does not falter told me

That they are named Sa'd of the King.

هما على منكب هذى الصوره

تتبعهما كواكب منيره

They lie upon this figure's shoulder.

Luminous stars follow the pair:

ثلاثة محتفة بنجم

وكلها نجم كبير الجرم

Three surrounding a star,

Each a large-bodied star.

طلوعها دليل طيب الاهويه

لقبها العرب بسعد الاخبيه

Their rising indicates pleasant weather;

The Arabs named them Sa'd of the Tents.

هن بعيدات عن المجرّه

وهي التي تدعى نجوم الجرّه

They lie far from the Milky Way

And are the stars called the Jar's Stars.

يتبعها الحوت ويدعى السمكه

كواكب ملتفّة مشتبكه

The Fish follows, also called the Fish:

Stars clustered and intertwined.

قد شبهتها الروم بالنونين

تراهما العين صغيرتين

The Romans likened them to two fishes,

Which the eye sees as small.

احداهما تدنو من المثلثه

بينهما كواكب متصله

One approaches the Triangle;

Between them lie connected stars,

منظومة كهيأة السحاب

تعرف بالوصل لدى الاعراب

Arranged like a cloud's form,

Known as the Connection among the desert Arabs.

فقد ذكرنا صور البروج

وشرح سر علمها البهيج

We have now described the zodiacal figures

And explained their delightful science's secret.

فنذكر الكل على الترتيب

بعون رب واحد قريب

We shall describe everything in order,

With help from the one, near Lord.

واذ ذكرنا صور البروج

فههنا نبدأ بالخروج

Having described the zodiacal figures,

Here we begin to move

الى نجوم صور الجنوب

فنذكر الكل على الترتيب

To the stars of the southern figures,

Describing everything in order.

اولهن حيوان بحرى

ذو خلقة كخلقة الهزبر

First is a sea-creature,

With a form like a lion's.

له محيا اسد العين

وذنب كذنب الدلفن

It has a lion's face and eyes

And a tail like the Dolphin's tail.

لقبه قيطس أهل الروم

وكل منسوب إلى النجوم

The Romans named it Cetus,

As did everyone devoted to the stars.

نجومه على جنوب الحمل

مشرقة في كل ليل أليل

Its stars lie south of Aries,

Shining in every deeply dark night.

وهذه الانجم مع بعض النهر

تعرفها الاعراب بالبقر

These stars, with part of the River,

Are known to the desert Arabs as the Cattle.

ترى على المظلم منه نجما

لقبه الاعراب كفا جذما

On its dark portion you see a star;

The desert Arabs named it the Severed Hand.

ليس يكاد نوره ان يخفى

قد جعلوه للثريا كفا

Its light can scarcely be hidden;

They made it the Pleiades' Hand.

تقدمه كواكب منيره

هن على طلوع هذى الصوره

Luminous stars precede it,

Lying at this figure's rising.

أربعة هن على مربعه

فسيحة رقعتها متسعه

Four form a square,

Broad and spacious in area,

ينازعن نحو خمس قامات

تعرفها الاعراب بالنعامات

Extending about five human heights.

The desert Arabs know them as the Ostriches.

بين النعامات وبين الضفدع

كواكب اذا بدت لم تلمع

Between the Ostriches and the Frog

Are stars that do not glitter when appearing:

اربعة خفيّة الاجرام

تعرفها الاعراب بالنظام

Four with faint bodies,

Known to the desert Arabs as the String.

يقدمها نجم على اصل الذنب

بالضفدع الثاني تسميه العرب

A star at the tail's root precedes them;

The Arabs call it the Second Frog.

تتبعها كواكب الجبّار

وهي التي تعرف في الامصار

The Giant's stars follow,

Known throughout the towns.

وربما سمى بالجوزاء

كواكب تشرق في الظلماء

It is also sometimes called al-Jawza':

Stars shining in darkness,

كواكب منيعة مشهورة

خلالهنّ انجم صغيره

Majestic, famous stars,

With small stars among them.

خبرني من لم يدن بالبين

بانها والنجم كالنجمين

One who did not embrace falsehood told me

That it and the Pleiades are like two stars.

منها نجوم سميت في البقعه

ثلاثة قد لقبت بالهقعه

Among them are stars named in that region:

Three named al-Haq'a.

ما ان ترى مثل لهن في السما

يتبعن في مطلعهن انجما

You see nothing like them in the sky.

In rising, they follow stars

منظومة من هذه الكواكب

تعرف بالتاج وبالذوائب

Arranged among these stars,

Known as the Crown and the Forelocks.

يطلعن عند النجم ذي البريق

وهو الذي يعرف بالعيوق

They rise beside the brilliant star

Known as al-Ayyuq.

يتبعها الناجذ وهو المرزم

نجم بهير نوره مستعظم

The Molar follows them, also called al-Mirzam:

A brilliant star whose light is greatly esteemed.

وتحته كواكب منيره

يحسبن من انجم هذى الصوره

Beneath it are luminous stars

Counted among this figure's stars.

ثلاثة هنّ على اتساق

عرف بالنظم وبالنطاق

Three lie in a row,

Known as the String and the Girdle.

وبالباقر قد تسميها العرب

يدلكم بذكرها اهل الكتب

The Arabs also call them the Herd;

The bookmen guide you by mentioning them.

وقد يسمين معا بالمنطقه

تتبعها كواكب متّسعه

Together they are also named the Belt.

Widely spaced stars follow,

مضيأت هن سيف الجبّار

يعرفها باللفظ اهل الاخبار

Luminous: they are the Giant's Sword.

People versed in accounts know this designation.

يتبعه النهر نجوم تبتدى

من عندهم زاهر متّقد

The River follows: stars beginning

At a radiant, blazing star [wording unclear],

تعرفه الروم برجل الجبّار

فينفرجن كانفراج الانار

Known to the Romans as the Giant's Foot.

They spread apart like lights spreading

حتى تصلن انجم مجتمعه

اربعة هن على مربعه

Until they reach a cluster of stars:

Four forming a square,

من نيرات الحيوات البحر

موقعها منه فويق الصدر

Among the sea-creature's bright stars,

Their position just above its breast.

ثمت يعدلن إلى الجنوب

فيمتددن غير ما قريب

Then they turn toward the south

And extend for no short distance,

حتى يصرن كوكبا منفردا

عن النجوم نوره لم يفقدا

Until they reach a solitary star,

Apart from other stars, its light undiminished.

كأنما من جذوة يلتهب

ما ان يرى بالقرب منه كوكب

It seems to blaze from a firebrand;

No star is seen near it.

تعرفه الاعراب بالظليم

وآخر النهر اسمه بالروم

The desert Arabs know it as the Ostrich;

Its Roman name is the River's End.

وبعده الارنب وهي انجم

صغيرة أكثرهنّ مظلم

After it comes the Hare: stars,

Small and mostly dim.

هن اذا رمين بالابصار

دوين رجل صورة الجبار

When looked at, they lie

Just below the Giant's figure's foot.

لقبها الفرس بعرش الجبار

كذلكم يذكر اهل الاخبار

The Persians named them the Giant's Throne;

Thus the transmitters relate.

وقد تسميها النهال العرب

كذلكم يخبر عنها الكتب

The Arabs also call them the Drinking Camels;

Thus the books report about them.

وربما سمين بالمخائل

كذاك نبئنا عن الاوائل

They are sometimes called the Rain-Signs;

Thus we were informed from the ancients.

يتبعه كلب يسمى الاكبر

كواكب انوارهن تزهر

A Dog called the Greater follows:

Stars whose lights blossom.

يهتكن نورا حجب الظلماء

يطلعن بعد مطلع الجوزاء

With light they rend darkness's veils,

Rising after al-Jawza' rises.

منهن نجم يقدم السفينا

قد عبدوه قبلنا سنينا

Among them is a star preceding the Ship,

Which people worshipped years before us.

ازهر لماع بديع النور

يعرف بالشعرى وبالعبور

Bright, glittering, wondrous in light,

It is known as al-Shi'ra and the Crossing One.

يتبع نجما هو كف الكلب

يعرف بالمرزم عند العرب

It follows a star that is the Dog's Paw,

Known as al-Mirzam among the Arabs.

ويتبع الشعرى نجوم مشرقه

زواهر خبرنا عنه الثقه

Shining stars follow al-Shi'ra,

Radiant; a trustworthy person reported

ان العذارى اسم لها عند العرب

وهن رجل الكلب فاعلم والذنب

That the Maidens names them among the Arabs.

Know that they are the Dog's foot and tail.

تتبعهن انجم منيره

زاهرة ليست لهن صوره

Luminous stars follow them,

Radiant and belonging to no figure,

تحرق استار الليالي السود

تعرفها العرب بالقرود

Burning through black nights' curtains.

The Arabs know them as the Monkeys.

هنّ العذارى كلها مقتربه

وهي التي قد لقبت بالاغربة

They all lie close to the Maidens

And are also named the Ravens.

يتيعها الكلب ويدعى الاصغر

نجم بلا نور ونجم ازهر

The Dog called the Lesser follows:

A star without brightness and a bright star.

كلاهما يعرف بالذراع

والانور الازهر ذو الشعاع

Both are known as the Arm.

The more luminous, brighter, radiant one

يعرف بالغموص والغمصاء

وزعمت مصنفوا الانواء

Is known as al-Ghumus and the Bleary-Eyed One.

The compilers of stellar seasons maintained

ان اسمه هو الغميصا فاعلما

والكوكب الاخفى يسمى المرزما

That its name is al-Ghumaysa', know;

The fainter star is called al-Mirzam.

وسمت العرب الغميصا الشعرى

وزعتمها ذات عين غبرا

The Arabs named al-Ghumaysa' al-Shi'ra

And imagined her possessing a dust-dimmed eye.

وبعده كواكب السفنيه

كواكب زاهرة مبينه

After it come the Ship's stars:

Radiant, conspicuous stars.

يطلعن بعد مطلع القرود

وهن منها غير ما بعيد

They rise after the Monkeys rise

And lie not far from them.

نجومها كثيرة مشتبكه

لها على قطب الجنوب حركة

Its stars are numerous and intertwined,

Moving around the southern pole.

فيهن نجم حسن آلاؤه

يفوق نور المشترى ضياؤه

Among them is a star of lovely splendor,

Whose brilliance surpasses Jupiter's light.

له ضياء يستبيح الليلا

تدعوه أعراب العلا سهيلا

Its radiance conquers the night;

The Arabs of the uplands call it Suhayl.

وقد يسمى كوكب الخرقاء

كما حكى مصنفوا الانواء

It is also called the Clumsy Woman's Star,

As the compilers of stellar seasons related.

ما ان يرى في جهة الشمال

والبعض من مدائن الجبال

It is not seen in northern regions

Or in some mountain towns.

وتنجلى لساكن الجنوب

لقربها بقطبها المحجوب

It becomes visible to southern inhabitants

Through proximity to its hidden pole.

تتبعها كواكب الشجاع

ما بين قلب الليث والذراع

The Water-Serpent's stars follow,

Between the Lion's Heart and the Arm.

كواكب اربعة مضيّه

يتبعهن انجم خفيّه

Four stars are luminous;

Faint stars follow them.

يلجن للعين اذا القلب شرق

هن على ظهر الشجاع والعنق

They enter sight when the Heart rises;

They lie on the Water-Serpent's back and neck.

يتبعها من انجم الشجاع

نجم كبير الجرم ذو شعاع

Following them, among the Water-Serpent's stars,

Is a large-bodied, radiant star,

ازهر في صقع من السماء

ليس به نجم يراه الرائي

Bright in a region of the sky

Where the observer sees no other star.

كأنه الهقل اذا ما ارتدا

لقد لقبه القدماء الفردا

It resembles an ostrich cloaked [wording uncertain].

The ancients named it the Solitary One.

ولابن رواحة فيه قصه

تجرع البائس منه غصه

Ibn Rawaha has a story concerning it:

The wretch swallowed a choking draught because of it

لما اراد نعت اصطرلابه

لشيخنا والجمع من اصحابه

When he wished to describe his astrolabe

To our teacher and a gathering of his companions,

لما عليه شطايا الانجم

وفاتح القوم بذكر المرزم

With the star-pointers upon it.

He began by mentioning al-Mirzam,

والشعريين بعده والملكى

ثم انبرى يحسى نجوم الفلك

Then the two Shi'ras and the Royal One.

Then he set about counting the sphere's stars,

حتى اذا ما رام ذكر الفرد

صحفه لجهله بالفرد

Until, wishing to mention the Solitary One,

He misread it through ignorance of the Solitary One.

وما بقى من انجم الحباب

يعرفه بالحبل لدى الاعراب

The remaining stars of the Serpent

Are known as the Rope among the desert Arabs.

وقد سمتها الشراسيف العرب

لم يأتنا فيها سوى هذا اللقب

The Arabs also named them the Ribs;

No other name for them has reached us.

تتبعها كواكب صغيره

فوق مطا لاحية مستديره

Small stars follow,

Round and gleaming above a serpent's back.

يعرفها بالمعلف الاعراب

وهي التي يتبعها الغراب

The desert Arabs know them as the Manger;

They are followed by the Raven.

لقبها المنجمون الباطئة

وهي من نجم السماك دانيه

Astronomers named them the Bowl;

They lie near al-Simak's star.

والكاس ايضا اسمها عند الروم

وعند كل عالم بالتنجيم

The Cup is also their name among the Romans

And every scholar of astronomy.

تتبعها كواكب الغراب

كواكب فوق مطا الحباب

The Raven's stars follow:

Stars above the Serpent's back.

اربعة منها ذوات النور

تضيء للناظر في الديجور

Four among them possess light,

Shining for the observer in deep darkness.

فيهن نجم هو اضوءهن

يكاد يفرى حجب الاجنّه

Among them is their brightest star,

Almost rending darkness's veils.

يدعى جناحا للغراب ايمنا

وقد روى اهل الروايات لنا

It is called the Raven's Right Wing.

Transmitters have related to us

ان اسمها الاجمال عند العرب

واثبتوها هكذا في الكتب

That their name among the Arabs is the Camels;

They recorded it thus in books.

وقال قوم لم يقولوا كذبا

ان الاعاريب تسميها الخبا

Others, speaking no falsehood, said

That the desert Arabs call them the Tent.

وقد يسمين بعرض الاعزل

لقربهن من نجوم السنبل

They are also named al-A'zal's Breadth

Because they lie near the Ear of Grain's stars.

وربما سمين عجزا للاسد

لم أع فيها غير هذا عن احد

Sometimes they are called the Lion's Rump;

I have learned nothing else about them from anyone.

تتبعها كواكب ملطفة

بالمحلفين كلها محتفّه

Small stars follow them,

All surrounding the Two Oath-Bringers.

نبصرهما على جنوب العقرب

ما بينها وبين افق المغرب

We see the pair south of the Scorpion,

Between it and the western horizon.

اكثرهن زاهر ذو نور

قد شبهت باسد مصور

Most of them are radiant and luminous,

Likened to a depicted lion,

وحيوان نصفه انسان

ونصفه ذو ميعة حصان

And to a creature half human

And half a spirited horse.

نجومه من ازهر النجوم

يدعى بقنطورس عند الروم

Its stars are among the brightest stars;

The Romans call it Centaurus.

وبالشماريخ تسميها العرب

وكلها يقرب منها القتب

The Arabs call them the Palm-Sprays;

The saddle lies close to them all.

وتحتهن كوكبان اثنان

من جملة الصورة ازهران

Beneath them are two stars,

Bright ones within the figure.

كلاهما مثل الضرام المشتعل

لا يريان بالعراق والجبل

Each resembles blazing fire;

They are not seen in Iraq or the mountain region.

وهما سوى للسائح الدفين

وبحصار لقبا والوزن

They are [wording unclear] for the hidden traveler.

They were named Hisar and al-Wazn.

والمحلفان اسمعهما عند العرب

والمخنثان لهما ايضا لقب

Hear their Arab name: the Two Oath-Bringers.

The Two Effeminate Ones is another name for them.

تتلوهما كواكب مستصغره

لقبها المنجمون المجمره

Small stars follow the pair;

Astronomers named them the Brazier.

ليس لها في كتب الانواء

شيء من الالقاب والاسماء

In the books of stellar seasons they have

No titles or names.

تتبعها كواكب مستصغره

شبهها الاكليل بعض المهره

Small stars follow;

Some skilled scholars likened them to a crown.

يدعون عند الروم إكليلا ولم

يسمع عن الاعراب فيهن كلم

Among the Romans they are called a Crown; but

No Arab statement about them has been heard.

موقعها من تحت وصف الرامي

بالقرب من كواكب النعام

Their position is beneath the Archer's figure,

Near the Ostriches' stars.

تتبعهن في الجنوب انجم

لبعضها نور وبعض مظلم

Stars follow them to the south,

Some luminous and others dim.

قد لقبت بالحوت عند الروم

وعند من يعزى إلى النجوم

They have been named the Fish among the Romans

And among those devoted to the stars.

لم يأتنا عن احد من العرب

ذكر لها ولا لها ايضا لقب

No account has reached us from any Arab

Mentioning them or assigning them a name.

فهذه الكواكب اللواتي

تجدها في كتب الرواة

These, then, are the stars

You find in the transmitters' books,

مسطورة القابها معروفه

مأخوذة من علماء الكوفه

Their names written down and known,

Taken from the scholars of Kufa,

وبعضها عن علماء الشام

ومن سواهم من ذوى الافهام

Some from the scholars of Syria,

And from other people of understanding.

في السماء غيرهن انجم

ما سمعت القابهن عنهم

Other stars exist in the sky

Whose names I have not heard from them.

يعرفها الاعراب بالسحوله

نعوتها متروكة مرذوله

The desert Arabs know them as al-Suhula;

Their descriptions are neglected and disregarded.

يذكرها والدنا في كتبه

فلينتجعها من غدت من اربه

Our father mentions them in his books;

Let whoever desires them seek them there.

ثم صلاة ربنا طول المدا

على بنى دينه دين الهدى

Then may our Lord's blessings, for all time,

Rest upon the prophet of His religion, the religion of guidance:

محمد المخصوص بالشفاعه

وصاحب المقام يوم الساعه

Muhammad, privileged with intercession,

Possessor of the Station on the Hour's day.

ثم على اصحابه والآل

ما دامت الأيام والليالي

Then upon his companions and family,

As long as days and nights endure.