أشار قلبي إليك كيما

أشار قلبي إليك كيما

يرى الذي لا تراه عيني

يرى الذي لا تراه عيني

My heart pointed toward You, that it might

My heart pointed toward you, so that

see what my eye cannot see.

it might see what my eye does not see.

وأنت تلقي على ضميري

وأنت تلقي على ضميري

حلاوة السؤل والتمني

حلاوة السؤل والتمني

While You pour upon my inmost heart

And you cast upon my inner self

the sweetness of asking and longing.

the sweetness of desire and wishing.

تريد مني اختبار سري

تريد مني اختبار سري

وقد علمت المراد مني

وقد علمت المراد مني

You seek from me the testing of my secret,

You wish to test my secret,

though You already know what is required of me.

yet you already know what is desired of me.

وليس لي في سواك حظ

وليس لي في سواك حظ

فكيفما شئت فامتحني

فكيفما شئت فامتحني

I have no portion in anyone but You;

And I have no share in any but you;

so test me however You will.

so test me however you wish.